Marek Gasiorowski (asker) Apr 18, 2010:

Chyba masz rację, dzięki, napiszę team, a jak im sie nie spodoba to niech opracują sobie jakąś swoją stronkę, takie zespoły istnieją przy każdym (prawie albo na pewno)oddziale NOT, ale albo im sie nie chce, albo żałują kasy (one zajmują sie nie tylko tłumaczeniami, i w wielu wypadkach musieliby korzystać z outsourcing)

Polangmar Apr 18, 2010:

Jeśli Zespół Usług Technicznych wybierze dla siebie jakąś marketingową nazwę, to oczywiście trzeba będzie ją stosować - nie można jednak robić tego za nich. :-)

Marek Gasiorowski (asker) Apr 18, 2010:

Może i racja, ale np. Zespół Tłumaczy Przysięgłych Sigillum w Krakowie (z którym też czasem współpracuję) wybrał dla siebie nazwę Professional Language Services Ltd, całkowicie pomijając jakikolwiek synonim czy słowo o odcieniu znaczeniowym zbliżonym do zespół

Polangmar Apr 18, 2010:

Gdyby chodziło o opis, to można by się zastanawiać nad innym wyrażeniem - nazwy trzeba tłumaczyć dosłownie. W końcu polska nazwa też jest myląca (a poprawianie oryginalnych nazw nie jest zadaniem tłumacza).

Marek Gasiorowski (asker) Apr 18, 2010:

Dziękuję, ale to jest rzeczywiście dosłownie, tyle że to nie tylko zespół ludzi pracujących (lub współ-) nad czymś , ale cała jednostka organizacyjna, z własnym budżetem, kierownikiem, księgowością, różnymi paniami d/s. itd itp.....