Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
potwierdzić że otrzymał wstępne dane
English translation:
confirm the receipt of preliminary contact data
Added to glossary by
Rafal Kwiatkowski
Apr 11, 2019 19:41
5 yrs ago
3 viewers *
Polish term
Not a translator
potwierdzić że otrzymał wstępne dane
Polish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Real estate
Zwracam się o pomoc ponieważ nie mogę sobie poradzić z tym zapisem w umowie.
Pełne zdanie:
"Zleceniodawca zobowiązuje się potwierdzić elektronicznie lub pisemnie, że otrzymał wstępne dane teleadresowe, a następnie bezpośredni kontakt do potencjalnego inwestora."
Pełne zdanie:
"Zleceniodawca zobowiązuje się potwierdzić elektronicznie lub pisemnie, że otrzymał wstępne dane teleadresowe, a następnie bezpośredni kontakt do potencjalnego inwestora."
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | confirm the receipt of preliminary contact data |
Rafal Kwiatkowski
|
| 3 +1 | acknowledge receipt of the initial contact information |
Darius Saczuk
|
Change log
Apr 13, 2019 19:48: Rafal Kwiatkowski Created KOG entry
Proposed translations
+1
42 mins
Rafal Kwiatkowski
United States
United States
Native in Polish
&
English
Specializes in field
United States
Care, responsibility and accuracy
Native in: Polish 
, English 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
confirm the receipt of preliminary contact data
propozycja
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Najbardziej mi podpasowało. Dziękuję"
+1
13 mins
Darius Saczuk
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) , English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
321
acknowledge receipt of the initial contact information
P
Something went wrong...