Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
terenowe organy rządowej administracji specjalnej
English translation:
regional bodies of special government administration
Added to glossary by
dariaemma
Jul 27, 2021 13:30
2 yrs ago
11 viewers *
Polish term
terenowe organy rządowej administracji specjalnej
Polish to English
Law/Patents
Law (general)
ustawa
Ilekroć w ustawie [Ustawa z dnia 1 marca 2018 r. o przeciwdziałaniu praniu pieniędzy oraz finansowaniu terroryzmu] jest mowa o osobach zajmujących eksponowane stanowiska polityczne - rozumie się przez to osoby fizyczne zajmujące znaczące stanowiska lub pełniące znaczące funkcje publiczne, w tym:
a) dyrektorów generalnych w urzędach naczelnych i centralnych organów państwowych, dyrektorów generalnych urzędów wojewódzkich oraz kierowników urzędów terenowych organów rządowej administracji specjalnej
a) dyrektorów generalnych w urzędach naczelnych i centralnych organów państwowych, dyrektorów generalnych urzędów wojewódzkich oraz kierowników urzędów terenowych organów rządowej administracji specjalnej
Proposed translations
(English)
2 +1 | regional bodies of special government administration |
Darius Saczuk
![]() |
3 | local organs of special government administration |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
![]() |
Change log
Jul 27, 2021 13:30: dariaemma changed "Field (write-in)" from "szczepienia" to "ustawa "
Proposed translations
+1
3 mins
Selected
regional bodies of special government administration
My two cents.
Peer comment(s):
agree |
Jacek Rogala (X)
: ja tylko w kwestii takiej, czy nie trzeba "the" przed -- special // To ja bardzo dzięki!!!
1 day 3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję"
11 mins
local organs of special government administration
From a Polish documents
terenowe organy rządowej administracji specjalnej (np. izby i urzędy skarbowe, okręgowe inspektoraty pracy, urzędy statystyczne, urzędy celne, regionalne izby obrachunkowe, Inspekcję Handlową, okręgowe inspektoraty gospodarki energetycznej i materiałowej, gospodarstwa pomocnicze jednostek budżetowych, archiwa państwowe)
territorial organs of special government administration (e.g., fiscal chambers and offices, district work inspectorates, statistical offices, customs offices, regional accounting chambers, Trade Inspectorate, district energy and material economy inspectorates, auxiliary units of budgetary entities, state archives);
https://xdoc.mx/documents/uwagi-ogolne-5f8fb4a203262
terenowe organy rządowej administracji specjalnej (np. izby i urzędy skarbowe, okręgowe inspektoraty pracy, urzędy statystyczne, urzędy celne, regionalne izby obrachunkowe, Inspekcję Handlową, okręgowe inspektoraty gospodarki energetycznej i materiałowej, gospodarstwa pomocnicze jednostek budżetowych, archiwa państwowe)
territorial organs of special government administration (e.g., fiscal chambers and offices, district work inspectorates, statistical offices, customs offices, regional accounting chambers, Trade Inspectorate, district energy and material economy inspectorates, auxiliary units of budgetary entities, state archives);
https://xdoc.mx/documents/uwagi-ogolne-5f8fb4a203262
Discussion
w tzw. panstwach dobrobytu, do ktorych niewatpliwie należą Niemcy - "ministerstawa bez teki" to departamenty w tradycyjnie zorganizowanych - ministerstwach o kluczowym znaczeniu.
http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Administracja_spec...