Glossary entry (derived from question below)
Sep 13, 2021 16:29
3 yrs ago
20 viewers *
Polish term
patron
Polish to English
Law/Patents
Law (general)
Aplikacja obejmuje prace i zadania praktyczne - zlecone przez patrona oraz asystowanie mu w czynnościach zawodowych.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | mentor |
legato
|
| 2 | supervising lawyer/patent agent |
geopiet
|
| 2 | patron |
mike23
|
| 2 | authorised lawyer |
Jacek Rogala (X)
|
| 1 | lawyer |
Jacek Rogala (X)
|
Change log
Sep 15, 2021 19:23: legato Created KOG entry
Proposed translations
+1
22 mins
Selected
mentor
Peer comment(s):
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
: Możliwa interpretacja.
4 hrs
|
| neutral |
Jacek Rogala (X)
: mentor - to nie jest zawód // Tez nie jest! Zgoda, w pytaniu nie proszono o oddanie dla zawodu "patron", jednak czytamy "... asystowanie mu w czynnościach zawodowych"; trzeba przyznac, ze pytanie zawiera raczej nieuzywane dzis slowo
2 days 1 hr
|
|
A patron to jest zawod???
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję."
18 hrs
supervising lawyer/patent agent
(d) Application. The applicant must submit an application on a form provided by the Bar and signed by both the applicant and the supervising lawyer.
(1) The applicant and the supervising lawyer must fully and accurately complete the application, and they have a continuing duty to correct and update the information on the application while it is pending and during the term of the limited license.
- https://www.courts.wa.gov/court_rules/?fa=court_rules.displa...
(1) The applicant and the supervising lawyer must fully and accurately complete the application, and they have a continuing duty to correct and update the information on the application while it is pending and during the term of the limited license.
- https://www.courts.wa.gov/court_rules/?fa=court_rules.displa...
19 hrs
patron
patron
2 days 1 hr
lawyer
3. propozycja
Patron − w dawnym polskim prawie termin oznaczający płatnego zastępcę procesowego (adwokata). Obecnie to określenie używane jest w stosunku do osób wykonujących zawody prawnicze (sędziów, prokuratorów, radców, notariuszy i komorników), opiekujących się aplikantami (kandydatami) do tych zawodów.
https://pl.wikipedia.org/wiki/Patron_(prawo)
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 1 hr (2021-09-15 17:49:59 GMT)
--------------------------------------------------
tam jest na gorze pomylka, to jest pierwsza propozycja
Patron − w dawnym polskim prawie termin oznaczający płatnego zastępcę procesowego (adwokata). Obecnie to określenie używane jest w stosunku do osób wykonujących zawody prawnicze (sędziów, prokuratorów, radców, notariuszy i komorników), opiekujących się aplikantami (kandydatami) do tych zawodów.
https://pl.wikipedia.org/wiki/Patron_(prawo)
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 1 hr (2021-09-15 17:49:59 GMT)
--------------------------------------------------
tam jest na gorze pomylka, to jest pierwsza propozycja
2 days 1 hr
authorised lawyer
mocniejsza pewnosc, co do oddania (po kolacji ;)
Co prawda, nie kazdy lawyer to authorised lawyer, ale jestem pewien, ze wiekszosc prawnikow wypelniajacych :) tutejszy kontektekst - tak.
Co prawda, nie kazdy lawyer to authorised lawyer, ale jestem pewien, ze wiekszosc prawnikow wypelniajacych :) tutejszy kontektekst - tak.
Discussion
Dzieki jeszcze raz!
Dzieki!
Patron - we Francji i chyba nie tylko - to ktos w randze nadzorujacego/wlnsciciela.
Aglosasi tez uzywaja tego okreslenia w takim kontekście.