May 15, 2004 17:32
20 yrs ago
63 viewers *
Polish term
dobrowolne poddanie się egzekucji
Polish to English
Law/Patents
Law (general)
...złoży w formie aktu notarialnego oświadczenie o dobrowolnym poddaniu się egzekucji w trybie art. 777 § 1 pkt 4 kodeksu postępowania cywilnego
Proposed translations
(English)
| 3 | willingly submit to execution |
jacek o
|
| 4 | unsolicited surrender to execution |
Jolanta Blaszak
|
| 4 | voluntary submission to execution |
Wojciech Wołoszyk
|
Proposed translations
11 mins
Polish term (edited):
dobrowolne poddanie si� egzekucji
Selected
willingly submit to execution
An inspector should not attempt to forcibly compel a person to submit to execution of an administrative inspection warrant without the assistance of law
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki za wszystkie odpowiedzi. Wszystkie są OK, ale tekst poszedł z tą odpowiedzią."
23 hrs
Polish term (edited):
dobrowolne poddanie si� egzekucji
unsolicited surrender to execution
a
1 day 18 hrs
Wojciech Wołoszyk
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Lawyers Linguists, theWorldLawDictionary
Native in: Polish 
Works in: Polish to English, English to Polish
Related KudoZ points
:
353
Polish term (edited):
dobrowolne poddanie si� egzekucji
voluntary submission to execution
ewentualnie "enforcement"
Reference:
http://www.google.pl/search?hl=pl&ie=UTF-8&q=%22voluntary+submission+to%22+%2Bexecution&lr=
Discussion