Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
zachodzi przypadek współuczestnictwa materialnego
English translation:
is the case of material joint participation
Added to glossary by
bartek
Oct 31, 2004 07:44
19 yrs ago
6 viewers *
Polish term
zachodzi przypadek współuczestnictwa materialnego
Polish to English
Other
Law (general)
Powodowa spółka sądzi, ze po stronie pozwanych zachodzi przypadek współuczestnictwa materialnego.
pismo procesowe
pismo procesowe
Proposed translations
(English)
| 4 | is the case of material joint participation |
bartek
|
| 4 | the case of material communion |
Mariusz Stepien
|
| 3 | property-sharing occurs |
MagDol
|
Proposed translations
2 hrs
Polish term (edited):
zachodzi przypadek wsp�uczestnictwa materialnego
Selected
is the case of material joint participation
Ja¶lanowie
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dzięki!"
1 hr
Mariusz Stepien
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
IT/HoReCa/ConsumerElectronics+OCR expert
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2
Polish term (edited):
zachodzi przypadek wsp�uczestnictwa materialnego
the case of material communion
jw
4 hrs
Polish term (edited):
zachodzi przypadek wsp�uczestnictwa materialnego
property-sharing occurs
A może po prostu "property sharing"? W słowniku prawniczym Łozińska-Małkiewicz proponuje termin ""sharing of property" jako "współudział w majątku", a to chyba właśnie o to chodzi, że dzielą jakiś majątek.
Dla potwierdzenia "New Property Sharing Laws" znalazłam na kanadyjskiej stronce:
http://www.mercerwealthsolutions.com.au/news/lifeevent/5/182...
Co prawda dotyczy ona związków małżeńskich, ale na przykład w przypadku firm może być umowa "Intellectual Property Sharing Agreement" .
Dla potwierdzenia "New Property Sharing Laws" znalazłam na kanadyjskiej stronce:
http://www.mercerwealthsolutions.com.au/news/lifeevent/5/182...
Co prawda dotyczy ona związków małżeńskich, ale na przykład w przypadku firm może być umowa "Intellectual Property Sharing Agreement" .
Something went wrong...