Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
zgłaszać udział w postępowaniu
English translation:
declare (his) participation in proceedings
Added to glossary by
Monika Darron
Jan 28, 2005 16:00
19 yrs ago
17 viewers *
Polish term
zgłaszać udział w postępowaniu
Polish to English
Law/Patents
Law (general)
Ale mam dzisiaj zaćmienie. Jakby to ładnie ująć: Niniejszym zgłaszam udział Pana Prof. XXX w postępowaniu.
Pan Prof. XXX, reprezentujący daną kancelarię prawniczą, właśnie otrzymał pełnomictnictwo i zostaje zgłoszony, że będzie reprezentował stronę w postepowaniu.
Pan Prof. XXX, reprezentujący daną kancelarię prawniczą, właśnie otrzymał pełnomictnictwo i zostaje zgłoszony, że będzie reprezentował stronę w postepowaniu.
Proposed translations
1 hr
Monika Darron
United States
United States
Native in Polish
Specializes in field
United States
High quality, reliable, M.Sc.
Native in: Polish 
Works in: Polish to English, English to Polish
Related KudoZ points
:
102
Polish term (edited):
zg�asza� udzia� w post�powaniu
Selected
declare (his) participation in proceedings
moze tak..
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "To mi jakoś najlepiej pasowało. Dzięki."
+1
25 mins
Polish term (edited):
zg�asza� udzia� w post�powaniu
notify (his) participation in proceedings
bo on tylko informuje, prawda?
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2005-01-28 16:27:00 GMT)
--------------------------------------------------
notify OF
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2005-01-28 16:27:00 GMT)
--------------------------------------------------
notify OF
Peer comment(s):
| agree |
Grzegorz Kurek
2 hrs
|
| neutral |
legato
: notify somebody about something
1 day 6 hrs
|
|
e, az polecialam do slownika. Obydwie formy uprawnione :-))
|
3 hrs
Wojciech Wołoszyk
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Lawyers Linguists, theWorldLawDictionary
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish
Related KudoZ points
:
353
Polish term (edited):
zg�asza� udzia� w post�powaniu
declare entering/entrance of Mr. X into the proceedings as the attorney of
alternatywna propozycja i chyba więcej trafień w googlu :)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 11 mins (2005-01-28 19:12:08 GMT)
--------------------------------------------------
moze byc i \"notify/notification of\"
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 11 mins (2005-01-28 19:12:08 GMT)
--------------------------------------------------
moze byc i \"notify/notification of\"
Discussion