Maciej Smoczyński Nov 26, 2008:

Code of Criminal Procedure (prawo procesowe)?

Maciej Smoczyński Nov 26, 2008:

Nic nowego nie wymyśliłem.
Za http://pl.wikipedia.org/wiki/Prawo_materialne można przyjąć, że użyto terminu "prawo materialne" w opozycji do "prawa procesowego". Może zatem należy napisać po prostu Criminal/Penal Code (prawo materialne) w odróżnieniu od

literary (asker) Nov 26, 2008:

skupmy się na słowie "materialny" w tym innym znaczeniu
"twórcy przysługuje (cywilna) ochrona na podstawie przepisów materialnego prawa cywilnego" (a ochrona przepisami prawa karnego)
"w przypadku wystąpienia przestępstw kwalifikowanych w materialnej ustawie karnej"

Maciej Smoczyński Nov 26, 2008:

Jeśli podasz całe zdanie (albo akapit), to się zastanowię nad odpowiedzią. Nie ułatwiasz nam zadania. Mam na myśli także wcześniejsze pytania. Kontekst jest bardzo istotny!

literary (asker) Nov 26, 2008:

Myślę, że to materialny w znaczeniu: ustalający treść uprawnień i obowiązków (wg SJP)