Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
podatek od osób fizycznych nieprowadzących działalności gospodarczej
English translation:
personal income tax of natural persons not conducting business activity
Added to glossary by
Polangmar
May 27, 2008 17:41
16 yrs ago
7 viewers *
Polish term
podatek od osób fizycznych nieprowadzących działalności gospodarczej
Polish to English
Law/Patents
Law: Taxation & Customs
kierownik referetu podatku dochodowego dla osób fizycznych nie prowadzących działalności gospodarczej
Proposed translations
6 hrs
Selected
personal income tax from/of (natural) persons not conducting/performing business activity
Income received from financial capital and proprietary rights is subject to personal income tax (PIT). Such income is subject to a 19% flat rate tax which equals the final tax liability (such income, except of loan interest received from natural persons not performing business activity, is not aggregated with income from other sources). In case the income recipient is a natural person domiciled abroad the pertinent tax rate is determined in accordance with the relevant Double Tax Treaty concluded by Poland with the jurisdiction of domicile of such individual.
http://tinyurl.com/5zzvvh
http://tinyurl.com/6edttt
http://tinyurl.com/5f4tq9
http://tinyurl.com/5zzvvh
http://tinyurl.com/6edttt
http://tinyurl.com/5f4tq9
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziekuję"
+1
7 mins
Adam Lankamer
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Financial, Legal and Patent Translation
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
230
personal income tax(ation) of individuals not carrying out/without business operations
na to by wyglądało
Peer comment(s):
| neutral |
Polangmar
: Nie ma nic z "individuals" i "business operations": http://je.pl/1bqv .
6 hrs
|
|
patrz np. http://www.oecd.org/dataoecd/14/11/1884584.pdf; albo wiele innych
|
|
| agree |
Stuart Dowell
14 hrs
|
Something went wrong...