Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
miejska szata informacyjna
English translation:
city's (spatial) information layout
Added to glossary by
Polangmar
Aug 4, 2009 10:10
15 yrs ago
Polish term
miejska szata informacyjna
Polish to English
Art/Literary
Media / Multimedia
Fragment streszczenia referatu o wpływie imprez kulturalnych na życie miasta:
Organizowane latem w miastach różnej wielkości festiwale, co prawda na krótko, ale w zauważalny sposób zmieniają zwyczajny rytm funkcjonowania tych miejscowości. (...)
Każda edycja tego festiwalu filmowego była inna, jednak to, co je łączyło, to podobny sposób, w jaki zmieniały oblicze miasta. Dostrzegając zmiany w *miejskiej szacie informacyjnej*, w zachowaniach zarówno mieszkańców jak i turystów, statystyczny mieszkaniec nie musiał być dobrze zaznajomiony z kalendarium imprez kulturalnych, aby stwierdzić, że coś właśnie dzieje się w mieście.
Organizowane latem w miastach różnej wielkości festiwale, co prawda na krótko, ale w zauważalny sposób zmieniają zwyczajny rytm funkcjonowania tych miejscowości. (...)
Każda edycja tego festiwalu filmowego była inna, jednak to, co je łączyło, to podobny sposób, w jaki zmieniały oblicze miasta. Dostrzegając zmiany w *miejskiej szacie informacyjnej*, w zachowaniach zarówno mieszkańców jak i turystów, statystyczny mieszkaniec nie musiał być dobrze zaznajomiony z kalendarium imprez kulturalnych, aby stwierdzić, że coś właśnie dzieje się w mieście.
Proposed translations
(English)
3 | municipal/city's (spatial) information layout | Polangmar |
4 | the city's communication (environment) | Maciek Drobka |
3 | urban information architecture/space | Jerzy Matwiejczuk |
Change log
Aug 10, 2009 13:07: Polangmar Created KOG entry
Proposed translations
8 hrs
Selected
municipal/city's (spatial) information layout
Zapewne chodzi o oplakatowanie itp.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję."
3 mins
the city's communication (environment)
Tak na przykład. Ew. zamiast environment -- ecosystem ;o)
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-08-04 10:18:28 GMT)
--------------------------------------------------
Jeśli w ogóle coś dodawać po 'communication', to do rozważenia proponuję jeszcze 'landscape': the city's communication landscape
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-08-04 10:18:28 GMT)
--------------------------------------------------
Jeśli w ogóle coś dodawać po 'communication', to do rozważenia proponuję jeszcze 'landscape': the city's communication landscape
56 mins
urban information architecture/space
Tutaj:
http://www.istructe.org/IABSE/Files/Henderson06/Paper_16.pdf
http://www.goarup.com/global/_pdf/Annual Report 2007.pdf
http://www.istructe.org/IABSE/Files/Henderson06/Paper_16.pdf
http://www.goarup.com/global/_pdf/Annual Report 2007.pdf
Something went wrong...