This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
hardware bolt-on
Jego legendarna przewrotność działa jak sos tabasco na kawale soczystego mięcha
May 13, 2007 14:55
17 yrs ago
5 viewers *
Polish term

rezygnacja z ramienia

Polish to English Medical Medical (general) medical research
zmiana schematu badania (rezygnacja z ramienia umożliwiającego porównanie leku badanego z atenololem)

nie wiem jak przetlumaczyc to ramie....
Proposed translations (English)
5 withdrawal from the XYZ arm
4 elimination of an (the) arm...
4 -1 on behalf of

Proposed translations

28 mins
Selected

withdrawal from the XYZ arm

Jedna z możliwości.
Peer comment(s):
neutral Piotr Sawiec : "of" zamiast "from". From IMO sugerowałoby wycofanie kogoś z tej grupy, a nie usunięcie całej grupy, poza tym faktycznie jednak z możliwości
5 hrs
Zgoda, from a nie of, bo wydawało mi się, że pytanie może dotyczyć uczestnika
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "dziekuje"
-1
8 mins

on behalf of

:)
Peer comment(s):
disagree Michal Berski : to chyba odpowiedz nie na to pytanie
3 hrs
Something went wrong...
5 hrs

elimination of an (the) arm...

podobnie jak u Grzegorza, możliwości jest wiele. Arm jest tu normalnie używanym słowem oznaczającym jedną z badanych grup.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search