Dec 3, 2008 06:07
15 yrs ago
Polish term
wychłodzenie miejsca aplikacji
Polish to English
Medical
Medical (general)
Ciekła kompozycja spot-on do zwalczania ektopasożytów u zwierząt, zapewniająca szybkie rozpływanie się jej po skórze z minimalnym efektem wychłodzenia miejsca aplikacji... .
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | cooling of application site |
OTMed (X)
|
| 4 | cooling effect at the application site |
Dawid Mazela, MA, MCIL
|
Proposed translations
+4
1 hr
Selected
cooling of application site
moim zdaniem po prostu tak
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję bardzo doktorze"
2 hrs
Dawid Mazela, MA, MCIL
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
High quality human translations
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
38
cooling effect at the application site
hth
--------------------------------------------------
Note added at 2 godz. (2008-12-03 08:57:11 GMT)
--------------------------------------------------
"(...) the patient may experience a soothing, cooling effect at the application site."
--------------------------------------------------
Note added at 1 dzień 1 godz. (2008-12-04 07:30:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Przepraszam, ale nie udało mi się znaleźć innego odpowiednika przekazującego negatywnego znaczenia tego słowa. IMO cool obejmuje oba znaczenia. Fakt przykład średni ;)
--------------------------------------------------
Note added at 2 godz. (2008-12-03 08:57:11 GMT)
--------------------------------------------------
"(...) the patient may experience a soothing, cooling effect at the application site."
--------------------------------------------------
Note added at 1 dzień 1 godz. (2008-12-04 07:30:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Przepraszam, ale nie udało mi się znaleźć innego odpowiednika przekazującego negatywnego znaczenia tego słowa. IMO cool obejmuje oba znaczenia. Fakt przykład średni ;)
Note from asker:
| Podany przykład jest nie na temat, bo dotyczy 'soothing effect", a w moim pytaniu chodzi o "wychłodzenie", czyli efekt niepożądany. |
| dziękuję |
Something went wrong...