This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
oddziaływanie antykorozyjne spalin
kładka obsługowa
Feb 4, 2011 09:28
13 yrs ago
8 viewers *
Polish term

ośrodek

Polish to English Medical Medical (general) Clinical Trials
spotkałam się z tłumaczeniem "Institution", a także "Site" - które jest poprawne w kontekście badań klinicznych?
Proposed translations (English)
4 +3 site
4 +2 center

Discussion

Michal Berski Feb 4, 2011:
owszem, ale centre/center też się często trafia
Pawel Baka Feb 4, 2011:
oba terminy są poprawne W informacji dla pacjenta i formularzu świadomej zgody na udział w badaniu (ICF) najczęściej stosuje się określenie "Site" (choć na początku również może występować "Institution"), natomiast w umowach o przeprowadzenie badania klinicznego (CTA) najczęściej widuje się "Institution", szczególnie w amerykańskiej angielszczyźnie.

Proposed translations

+3
4 mins
Selected

site

IMO
Peer comment(s):
agree Pawel Baka : institution też, szczególnie w przypadku umów o przeprowadzenie badań klinicznych z badaczem i z ośrodkiem
9 mins
Zgadza się, choć ja miałam w umowie zarówno Institution (Centrum Onkologii) jak i Site (ośrodek Instytucji - Klinika nowotworów ...)
agree Olga Rochowska-Siwiec
2 hrs
Dziękuję:)
agree Michal Berski
4 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "dziekuje"
+2
4 mins

center

Ja bym jednak obstawiała jeszcze inną opcję.
Reference:

http://www.google.pl/#sclient=psy&hl=pl&q=%22center+for+clinical+studies%22&aq=f&aqi=&aql=&oq=&pbx=1&fp=7aa8b13d3dea9738

Peer comment(s):
agree Michal Berski
4 hrs
agree Ania Horsfall
6 days
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search