George BuLah (X) May 29, 2014:

:)
była unikatowym miejscem jeszcze jakieś 15 lat temu, kiedy byłem tam ostatnio, mam nadzieję, że nic nie zmieniło się... tyle zmienia się w naszych czasach :)

Joanna Carroll May 29, 2014:

Jest Jazzga! Nie byłam ale jak polecasz to się wybiorę

George BuLah (X) May 29, 2014:

Może być Misia Uszatka, byle był zdrów :) !
Ciekawe, czy jest wciąż taka knajpa jazzowa "Dżazga", gdzieś w 3/4 Pietryny.

Andrzej Mierzejewski May 29, 2014:

"rozdział eksperymentów jakoś mi szumi w odniesieniu do wszystkich wykonawców."

Może lepiej byłoby:
...organizator/zleceniodawca/itp. rozdziela eksperymenty między wykonawców.
albo:
...przydziela eksperymenty wykonawcom.

George BuLah (X) May 29, 2014:

a może jednak - contractor wykonawca - w układzie - może - nie będąc jednostką naukową - dostarczać/wynajmować sprzęt do badań lub uczestniczyć w badaniach jako producent branżowy, który dysponuje unikatowym laboratorium.
Tylko to "rozdział eksperymentów jakoś mi szumi w odniesieniu do wszystkich wykonawców.

George BuLah (X) May 29, 2014:

Różdżek jest piękne ! ... i ja bym tego nie zmieniał :D

George BuLah (X) May 29, 2014:

re: "a może jest to szpital, który przyłączył się" Bardzo słuszna uwaga Moniki!
Takiego - w kontekście - tym bardziej nazwałbym "research performer" :).
Przynajmniej, takim angielskim określeniem posługuje się polski ustawodawca w ustawie o zasadach finansowania nauki, do nazwania - jednostki naukowej.
Taką też frazę spotyka się w UK słownictwie związanym z kontekstem, np.:
Joint project co-ordinator and academic research performer for EC funded ABCD grant YYYY-YYYY (xxx,yyECU)

Joanna Carroll May 29, 2014:

Różdżek??!! Miało oczywiście być rodzaj! Nie wiem co ten mój iPhone sobie myśli... Ale ze jestem akurat w Polsce więc muszę żyć z nim w zgodzie😄

Andrzej Mierzejewski May 29, 2014:

@Łukasz "contractor" ma wąski zakres znaczeń. Jeżeli w tym pytaniu organizator zawiera kontrakty/umowy na wykonanie badań za wynagrodzeniem, to można byłoby użyć określenia "contractor", ale z zastrzeżeniem.

Zastrzeżenie: AFAIK wyraz "contractor" najczęściej dotyczy prac budowlanych i/albo dostaw materiałów. Zerknij do http://tnij.org/cl4n5ab - 87 tłumaczeń na niemiecki. Przeważają konteksty budowlane.

A poza tym Szanowny Pytacz powinien dać większy kontekst.

Joanna Carroll May 29, 2014:

https://www.fas.org/sgp/crs/natsec/R43074.pdf A tu z kolei przykład wojskowy z US na użycie contractors. Wydaje mi się jednak że użycie słowa contractor przede wszystkim określa różdżek umowy o pracę czyli zlecenie. Natomiast słowo researcher przede wszystkim określa wykonywaną funkcję co jak sądzę jest tu ważniejsze.

Monika Wojewoda May 29, 2014:

My teraz tego nie rozstrzygniemy. Jedynie tłumacz, który ma cały tekst przed oczami i wie dokładnie, kim jest ten wykonawca (a może jest to szpital, który przyłączył się do badania?)

Monika Wojewoda May 29, 2014:

Zgadzam się z Joanną i to nie z powodów sentymentalnych ;) 'Investigator' (najczęściej używane) to w badaniach klinicznych po prostu 'badacz', czyli lekarz, który "włącza" pacjentów do danego badania i się nimi zajmuje przez cały czas trwania danej fazy badania. Natomiast "researcher" jest szersze i spotkałam sie, że czasami może dotyczyć również sponsora badania, czyli jego pomysłodawcy i inicjatora.

Joanna Carroll May 29, 2014:

http://www.indeed.com/m/jobs?q=Experimental# Jak slusznie zauważył Jacek, trzeba podejść rzeczowo. Tu podane są rożne ofert pracy na polu szeroko pojętych badaniach. Contractor jakoś nie figuruje ale investigator? Choc wydaje mi sie że to po prostu węższe pojęcie researcher...

George BuLah (X) May 29, 2014:

conractor ? Oni wszyscy są - researchers. Wszak, nieźle trzeba się narobić badawczo, żeby uczestniczyć w takim projekcie, jak przytoczono w kontekście.
Kontekst jednak wymienia funkcję przyporządkowaną konkretnemu przedsięwzięciu, w którym występują konkretnie nazwani uczestnicy z grona - szerzej określanego.
Niedawno, dość nieporadnie dyskutowaliśmy o desygnatach.
Oczywiście #1, stal wytapia pracownik huty, ale bardziej - hutnik, niż - kadrowa huty, która jest pracownicą huty (chyba, że dorabia "po godzinach").
Oczywiście #2, należy poprzeć "researcher", pod warunkiem, że jest to rzeczowe poparcie, a nie sentymentalne.

Łukasz Gos-Furmankiewicz May 28, 2014:

A potem w następnej umowie albo i trochę dalej w tej samej może wyskoczyć badacz i co wtedy? ;) Dałbym jednak contractora — tak zostało napisane. Jak mamy prezydenta, to nie zastanawiamy się, czy to czasem nie królowa. :P

George BuLah (X) May 28, 2014:

a, już miałem dać... performer

Monika Wojewoda May 28, 2014:

Not at all, Joanna :)

Joanna Carroll May 28, 2014:

Thanks for your research Monika😊

Monika Wojewoda May 28, 2014:

Poniżej link potwierdzający "trop" Joanny:

http://en.wikipedia.org/wiki/Clinical_trial

Andrzej Mierzejewski May 28, 2014:

Spróbuj ominąć problem: kim są ci wykonawcy? Lekarze, laboranci, członkowie zespołu, itp.?

Albo pomiń ten wyraz, np.: rozdział eksperymentów.
I wystarczy. Chyba nie było polecenia "tłumaczyć każdy wyraz"? ;-)