This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
przystawka do bezrospryskowego mycia powierzchni
opiekun firmy w parku technologicznym
Jul 31, 2016 20:13
8 yrs ago
31 viewers *
Polish term

badanie orientacyjne

Polish to English Medical Medical (general)
"USG JAMY BRZUSZNEJ – SOR – badanie orientacyjne w trybie pilnym"
Proposed translations (English)
3 +1 exploratory examination/investigation

Discussion

Lucyna Długołęcka (asker) Aug 5, 2016:
Dziękuję, geopiet, ostatecznie napisałam initial abdominal evaluation. Tomasz - również dzięki, ale niestety nie wybieram Twojej odpowiedzi, gdyż jakoś nie przypasowała mi.
geopiet Jul 31, 2016:
Ultrasonography (US) is the first imaging method for screening patients with blunt abdominal trauma. It can demonstrate variety of post traumatic abdominal organ pathologies including hematomas, contusions, lacerations, and hemoperitoneum.2

Clinical examination and focused abdominal ultrasonography comprise the standard initial abdominal evaluation in post trauma patients.

http://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S2090506815...
geopiet Jul 31, 2016:
initial abdominal evaluation We examined the efficacy and role of ultrasonographic (US) studies in the initial abdominal evaluation of blunt trauma patients. - http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/1635104
geopiet Jul 31, 2016:
evaluation test/exam ?

Proposed translations

+1
55 mins
Selected

exploratory examination/investigation

Znajdziesz bez trudu potwierdzenia tej kolokacji z "sonography" czy "ultrasound" - wydaje mi się, że to coś wiecej, niż badanie wstępne
Peer comment(s):
agree The Kat (X)
19 hrs
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dziękuję."
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search