Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
Starszy kapral służby więziennej
English translation:
Prison Service officer at a rank equivalent to army's senior corporal
Added to glossary by
Mariusz Kuklinski
Jul 16, 2006 19:29
17 yrs ago
6 viewers *
Polish term
Starszy kapral służby więziennej
Polish to English
Other
Military / Defense
"Dyrektor Okręgowej Służby Więziennej nadał Panu X stopień Starszego Kaprala Służby Więziennej". Jak połączyć tego kaprala ze służbą więzienną. Czy "the rank of Corporal of Prison Service" będzie poprawnie? Dziękuję za pomoc.
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | Prison Service officer at a rank equivalent to army's senior corporal |
Mariusz Kuklinski
|
| 3 -1 | Senior Prison Officer |
FishX
|
Proposed translations
+1
15 hrs
Mariusz Kuklinski
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
Works in field
United Kingdom
Experienced, fast financial translator
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Prison Service officer at a rank equivalent to army's senior corporal
Niestety nie da się inaczej niż opisowo. W An istnieją tylko CZTERY stopnie: prison officer, senior prison officer, principal prison officer i governor, z tym, że governors mają też zróżnicowanie wewnętrzne. Jest to więc struktura nieporównywalna. Może znajdą coś trafniejszego koledzy ze Stanów.
Note from asker:
| Zakładam, że Kapral, Starszy Kapral i Plutonowy to wszystko Prison Service Officers, czy też może Plutonowy to już Senior Prison Officer (nie wydaje mi się)? Dziękuję za pomoc. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję."
-1
1 hr
Senior Prison Officer
w Anglii rangi w służbie więziennej są 'prison officer, senior prison officer, principal prison officer'. Więc starszy kapral można by było tłumaczyć na 'senior prison officer'. Jeśli wolisz corporal to najlepiej tak jak mówisz: Corporal of the Prison Service.
Peer comment(s):
| disagree |
Mariusz Kuklinski
: You misinform colleagues, Adrian. There are FOUR ranks in the Prison Service in England and Wales - you missed the governors - and you failed to check when I specifically asked you, were you sure about this. Regretfully you are unreliable
1 hr
|
Something went wrong...