Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
tyczka artyleryjska
English translation:
(artillery) range pole
Added to glossary by
JPG
Feb 8, 2011 10:04
13 yrs ago
Polish term
tyczka artyleryjska
Polish to English
Tech/Engineering
Military / Defense
Pojawia się w podpisach do zdjęć w mniej więcej takim kontekście: "przed pojazdami ułożono wyposażenie: tyczki artyleryjskie itp." Tekst dotyczy sprzętu wojskowego z drugiej wojny światowej.
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | (artillery) range pole |
maciejm
|
| 4 -1 | artillery measuring rod |
IRA100
|
Proposed translations
+1
5 hrs
Selected
(artillery) range pole
W linku jest zdjęcie. Tyczka jak tyczka, taka sama jak w geodezji.
M
http://www.worthpoint.com/worthopedia/viet-nam-us-army-artil...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-02-08 16:05:26 GMT)
--------------------------------------------------
http://tinyurl.com/6h9c9e5
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2011-02-08 17:53:21 GMT)
--------------------------------------------------
Ten "rod", jest do mierzenia odległości (to jest łata), a oprócz tego bardzo dawno był używany do mierzenia kalibru . Range pole służy do mierzenia kąta. Jak w poblizy nie ma kościoła, albo drzewa, to wystawiasz tyczkę i namierzasz się na nią jako na zasadniczy punkt ustalenia i zapisujesz tzw odchylenie zasadnicze itd. itp. Używa się tyczek do strzelania z zakrytych stanowisk ogniowych (nie widzisz celu i celujesz na podstawie tego co zameldują ze stanowiska dowódczo-obserwacyjnego i mapy). Trochę postrzelałem z haubic w latach 80-tych XXw, więc znam to z praktyki.
M
M
http://www.worthpoint.com/worthopedia/viet-nam-us-army-artil...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-02-08 16:05:26 GMT)
--------------------------------------------------
http://tinyurl.com/6h9c9e5
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2011-02-08 17:53:21 GMT)
--------------------------------------------------
Ten "rod", jest do mierzenia odległości (to jest łata), a oprócz tego bardzo dawno był używany do mierzenia kalibru . Range pole służy do mierzenia kąta. Jak w poblizy nie ma kościoła, albo drzewa, to wystawiasz tyczkę i namierzasz się na nią jako na zasadniczy punkt ustalenia i zapisujesz tzw odchylenie zasadnicze itd. itp. Używa się tyczek do strzelania z zakrytych stanowisk ogniowych (nie widzisz celu i celujesz na podstawie tego co zameldują ze stanowiska dowódczo-obserwacyjnego i mapy). Trochę postrzelałem z haubic w latach 80-tych XXw, więc znam to z praktyki.
M
Peer comment(s):
| agree |
bartek
: sie zgadza :) :) :), a poyem już się nie chciało? :)
7 mins
|
|
Się w 80 latach nosiło :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję bardzo !"
Discussion