Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
parada musztrowa
English translation:
deck parade formation
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
May 30, 2014 12:29
10 yrs ago
Polish term
parada musztrowa
Polish to English
Social Sciences
Military / Defense
W pewnym momencie okręt przyspieszył i zrównał się z naszą fregatą. Na jego lewej burcie stali marynarze w tak zwanej paradzie burtowej.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | deck parade/deck formation //parade formation |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 2 | manning the rails |
geopiet
|
| 1 | salute formation |
geopiet
|
Change log
May 31, 2014 17:04: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
447
Selected
deck parade/deck formation //parade formation
For "burtowa," use deck parade.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-05-30 14:01:35 GMT)
--------------------------------------------------
Best: deck parade formation
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2014-05-30 22:28:44 GMT)
--------------------------------------------------
http://cruise.mainemaritime.edu/wp-content/uploads/2014/04/2...
for Deck Parade Formation ("Man the Rails") in the uniform prescribed. The uniform for entering or leaving port will be promulgated in the Plan .
cccccccccccccccccccccccccccccc
You can see the sailors on deck parade
cccccccccccccccccccccccccccccccccccc
And at the next flight deck parade we were the cleanest, best-dressed sailors in our
ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
The USS Bonhomme Richard (LHD 6) arrived Friday with a full flight deck parade.
cCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCc
ENTERPRISE CREW MEMBERS AT FLIGHT DECK PARADE AS THEIR CARRIER STEAMS UNDER THE GOLDEN GATE c
cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2014-05-31 14:54:15 GMT)
--------------------------------------------------
ENTERPRISE CREW MEMBERS AT FLIGHT DECK PARADE AS THEIR CARRIER STEAMS UNDER THE GOLDEN GATE c
cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-05-30 14:01:35 GMT)
--------------------------------------------------
Best: deck parade formation
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2014-05-30 22:28:44 GMT)
--------------------------------------------------
http://cruise.mainemaritime.edu/wp-content/uploads/2014/04/2...
for Deck Parade Formation ("Man the Rails") in the uniform prescribed. The uniform for entering or leaving port will be promulgated in the Plan .
cccccccccccccccccccccccccccccc
You can see the sailors on deck parade
cccccccccccccccccccccccccccccccccccc
And at the next flight deck parade we were the cleanest, best-dressed sailors in our
ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
The USS Bonhomme Richard (LHD 6) arrived Friday with a full flight deck parade.
cCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCc
ENTERPRISE CREW MEMBERS AT FLIGHT DECK PARADE AS THEIR CARRIER STEAMS UNDER THE GOLDEN GATE c
cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2014-05-31 14:54:15 GMT)
--------------------------------------------------
ENTERPRISE CREW MEMBERS AT FLIGHT DECK PARADE AS THEIR CARRIER STEAMS UNDER THE GOLDEN GATE c
cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you"
9 hrs
salute formation
Taken from across the bay in Pearl Harbor, HI just before BB63 was decommissioned. Note the sailors on deck in salute formation in their dress white uniforms. Under the tarp you will find senior officers and guests - http://goo.gl/GpnKYg
10 hrs
manning the rails
Manning the Rails
This custom evolved from the centuries old practice of "manning the yards." Men aboard sailing ships stood evenly spaced on all the yards and gave three cheers to honor a distinguished person.
Now men and women are stationed along the rails of a ship when honors are rendered to the President, the heads of a foreign state, or a member of a reigning royal family. Men and women so stationed do not salute. Navy ships will often man the rails when entering a port, or when returning to the ship's homeport at the end of a deployment. - http://www.fyi2000.com/NavyTerm.htm
------------
sailors manning the rails - http://goo.gl/vEnrOI - images
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2014-05-30 22:49:41 GMT)
--------------------------------------------------
Manning the rail is a method of saluting or rendering honors used by naval vessels. - http://en.wikipedia.org/wiki/Manning_the_rail
This custom evolved from the centuries old practice of "manning the yards." Men aboard sailing ships stood evenly spaced on all the yards and gave three cheers to honor a distinguished person.
Now men and women are stationed along the rails of a ship when honors are rendered to the President, the heads of a foreign state, or a member of a reigning royal family. Men and women so stationed do not salute. Navy ships will often man the rails when entering a port, or when returning to the ship's homeport at the end of a deployment. - http://www.fyi2000.com/NavyTerm.htm
------------
sailors manning the rails - http://goo.gl/vEnrOI - images
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2014-05-30 22:49:41 GMT)
--------------------------------------------------
Manning the rail is a method of saluting or rendering honors used by naval vessels. - http://en.wikipedia.org/wiki/Manning_the_rail
Discussion