Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
WKU
English translation:
Army/Military Recruiting Command (WKU)
Added to glossary by
mike23
Mar 11, 2016 20:32
8 yrs ago
13 viewers *
Polish term
Poland
PL EN translator
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: English to Polish, Polish to English
WKU
Polish to English
Social Sciences
Military / Defense
administration
wiem, że było, ale military recruitment office nie oddaje do końca "uzupełnień" moim zdaniem, czyli szerokiego zakresu zadań administracyjnych, cf. https://pl.wikipedia.org/wiki/Wojskowa_komenda_uzupełnień
może coś takiego:
military replenishment and replacements command ?
może coś takiego:
military replenishment and replacements command ?
Proposed translations
(English)
| 3 | Army Recruiting Command (WKU) |
mike23
|
| 3 | Selective Service Board, Military Draft Board |
Darius Saczuk
|
| 2 +1 | Military Reserves Mobilization Command |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Change log
Mar 16, 2016 11:54: mike23 Created KOG entry
Proposed translations
12 hrs
Selected
Army Recruiting Command (WKU)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks, I modified it a little to Military Recruiting Command"
24 mins
Darius Saczuk
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) , English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
191
Selective Service Board, Military Draft Board
Two options aligned with the US military draft system.
+1
16 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
444
Military Reserves Mobilization Command
Uzupełnieniami są te rezerwy ludzkie.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2016-03-12 12:52:24 GMT)
--------------------------------------------------
Wojskowa Komenda Uzupełnień (WKU) – jednostka administracji wojskowej (należącej do administracji rządowej – niezespolonej) w Polsce zajmująca się administracją rezerw osobowych.
1) zapewnienie mobilizacyjnego rozwinięcia<?b> jednostek wojskowych, poprzez:
uczestniczenie w przygotowaniu i przeprowadzeniu kwalifikacji wojskowej oraz planowanie przedsięwzięć związanych z organizacją i przeprowadzeniem kwalifikacji wojskowej w razie ogłoszenia mobilizacji i w czasie wojny,
przeprowadzanie zaciągu ochotniczego w razie ogłoszenia mobilizacji i w czasie wojny
nadawanie przydziałów mobilizacyjnych, przydziałów kryzysowych, pracowniczych przydziałów mobilizacyjnych oraz przydziałów organizacyjno-mobilizacyjnych,
- reklamowanie od obowiązku czynnej służby wojskowej w razie ogłoszenia mobilizacji i w czasie wojny,
spółpraca z kierownikami jednostek przewidzianych do militaryzacji (jednostek zmilitaryzowanych) w zakresie uzgadniania możliwości nadawania przydziałów organizacyjno-mobilizacyjnych do tych jednostek żołnierzom rezerwy;
administrowanie zasobami przedmiotów świadczeń rzeczowych znajdujących się w ewidencji wojskowej komendy uzupełnień, jak również prawidłowe ich wykorzystanie na potrzeby mobilizacyjnego uzupełnienia,
https://pl.wikipedia.org/wiki/Wojskowa_komenda_uzupełnień
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2016-03-12 12:52:24 GMT)
--------------------------------------------------
Wojskowa Komenda Uzupełnień (WKU) – jednostka administracji wojskowej (należącej do administracji rządowej – niezespolonej) w Polsce zajmująca się administracją rezerw osobowych.
1) zapewnienie mobilizacyjnego rozwinięcia<?b> jednostek wojskowych, poprzez:
uczestniczenie w przygotowaniu i przeprowadzeniu kwalifikacji wojskowej oraz planowanie przedsięwzięć związanych z organizacją i przeprowadzeniem kwalifikacji wojskowej w razie ogłoszenia mobilizacji i w czasie wojny,
przeprowadzanie zaciągu ochotniczego w razie ogłoszenia mobilizacji i w czasie wojny
nadawanie przydziałów mobilizacyjnych, przydziałów kryzysowych, pracowniczych przydziałów mobilizacyjnych oraz przydziałów organizacyjno-mobilizacyjnych,
- reklamowanie od obowiązku czynnej służby wojskowej w razie ogłoszenia mobilizacji i w czasie wojny,
spółpraca z kierownikami jednostek przewidzianych do militaryzacji (jednostek zmilitaryzowanych) w zakresie uzgadniania możliwości nadawania przydziałów organizacyjno-mobilizacyjnych do tych jednostek żołnierzom rezerwy;
administrowanie zasobami przedmiotów świadczeń rzeczowych znajdujących się w ewidencji wojskowej komendy uzupełnień, jak również prawidłowe ich wykorzystanie na potrzeby mobilizacyjnego uzupełnienia,
https://pl.wikipedia.org/wiki/Wojskowa_komenda_uzupełnień
Discussion