Glossary entry (derived from question below)
polski term or phrase:
druga połowa roku należała do....
angielski translation:
the second half of the year saw the clear domination of ...
Added to glossary by
Slawomir Nowodworski
Aug 5, 2006 09:06
17 yrs ago
2 viewers *
polski term
Polska
A natural born translator
Native in: polski
Works in: polski > angielski, angielski > polski
druga połowa roku należała do....
polski > angielski
Literatura/sztuka
Muzyka
Ten sam temat, jak w przypadku mojego wczorajszego zapytania o zwierzę estradowe :-)
>
Chodzi o to, że początkowo zespół nie był zauważany, ale w drugiej połowie roku wygrali kilka konkursów festiwalowych. BTW, polecam tę kapelę http://www.jjband.pbox.pl/ :-)
>
Chodzi o to, że początkowo zespół nie był zauważany, ale w drugiej połowie roku wygrali kilka konkursów festiwalowych. BTW, polecam tę kapelę http://www.jjband.pbox.pl/ :-)
Proposed translations
(angielski)
Proposed translations
+2
3 godz.
Selected
the second half of the year saw the clear domination of the fourpiece from...
Maybe something like that?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki również dla kfiatka za propozycję, wybrałem odp. Dzięki dla Adriana za słówko fourpiece, które przy okazji poznałem :-)"
+3
6 min
the second half of the year belonged to
po prostu
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-08-05 09:18:49 GMT)
--------------------------------------------------
absolutely belonged to the guys from Jelenia Góra, itd
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-08-05 09:18:49 GMT)
--------------------------------------------------
absolutely belonged to the guys from Jelenia Góra, itd
Peer comment(s):
| agree |
legato
7 godz.
|
|
thanks
|
|
| agree |
Joanna Borowska
10 godz.
|
|
thanks
|
|
| agree |
FishX
: it's okay like that too
11 godz.
|
|
thanks
|
26 min
in the latter half of the year, the pendulum definitely swung in their favour
propozycja
Peer comment(s):
| neutral |
SlawekW
: bardzo ładne, ale za ładne tutaj...
41 min
|
|
No cóż, za bardzo mnie poniosło z tym wahadłem:-)
|
|
| neutral |
Ewa Dabrowska
: a moze cos jak 'they tipped the balance in their favour'?
2 godz.
|
| neutral |
FishX
: nice but unnecessarily elaborate IMO
10 godz.
|
17 godz.
in the second half of the last year the group from ... dominated
...the music industry? by winning several......
Something went wrong...