Glossary entry

Polish term or phrase:

prymista

English translation:

lead violin player

Added to glossary by druuna
Mar 7, 2010 15:03
14 yrs ago
Polish term

prymista

Polish to English Art/Literary Music Folk music
Według słownika języka polskiego to muzyk w kapeli ludowej grający główną melodię, a jak to będzie po angielsku? Jakieś pomysły?
Proposed translations (English)
2 +1 lead player

Discussion

Hanna Burdon Mar 7, 2013:
W muzyce folkowej nie gra się na "violin", tylko na "fiddle"; w orkiestrze klasycznej będzie "first violinist", ale w kapeli folkowej -- "first fiddler".

Proposed translations

+1
1 hr
Selected

lead player

Peer comment(s):

agree Iwona Szymaniak
15 hrs
Dziekuje!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "chodziło tutaj o skrzypka zgodnie z podpowiedzią klienta więc do glossary wpisuję jak z dodatkiem "violin" - a Pani mdarron bardzo dziękuję!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search