Apr 15, 2004 21:04
20 yrs ago
Polish term

skrecze

Polish to English Other Music
muzyka - pewnie to, co robia DJ-e.... Wygląda to jak "kalka", ale...?
Proposed translations (English)
4 +3 scratch
3 screech

Proposed translations

+3
8 mins
Selected

scratch

ogólnie nie wyst?puje w tym sensie w liczbie mnogiej w j?zyku angielskim. Raczej scratching w sensie czynno?ci, lub poprostu np. vinyl scratch. Nie myli? z "remove scratches from your vinyl" :)
Peer comment(s):

agree PAS : zdecydowanie - dźwięk wydawany przez igłę gramofonu leżącą na płycie, którą DJ przesuwa ręką w przód i w tył
9 mins
agree Jaroslaw Michalak : Ale zdecydowanie nie zgadzam się, że nie występuje w liczbie mnogiej.... Zaguglujcie "dj turntables scratches"
21 mins
ok, zgoda, ale w profesjonalnej "literaturze" raczej nie, dlatego powiedzia?em "ogólnie" :)
neutral Ensor : liczba poj. 'scratch', liczba mn. 'scratches'; o jakiej 'profesjonalnej literaturze' tu mowa? I w ogolnosci i w szczegolnosci uzywa sie liczby mnogiej. Masz jakies dziwne zrodla.
8 hrs
agree Daniel Sax
9 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "dzięki"
5 mins

screech

Longman Dict
a very high unpleasant sound.
Nie tylko to robia, nawet sie tak nazywaja.

Wedding DJs, Wedding disc jockeys, DJ’s for Wedding Receptions ...
... DJ Service To Contact: DJ SCREECH Please fill out the form below and DJ SCREECH
will contact you regarding your event. Please note bold fields are required. ...
planning.prodj.com/ contact.asp?listid=5202&email=[email protected]&name=DJ%20SCREECH - 30k - Cached - Similar pages

Peer comment(s):

disagree Nowicki (X) : nie chodzi o skrzeki - jak owl screech, chodzi o drapanie "scratch" a na j?zyk DJ'ów trzeba uwa?a?, równie? scratchez!!!
6 mins
agree Ensor : jezeli chodzi o odglos to dlaczego nie:"v 1: make a high-pitched, screeching noise, as of a door [syn: squeak, creak, screak, skreak;];" Google potwierdza; Sowy pohukuja; zaby skrzecza;
8 hrs
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search