Glossary entry (derived from question below)
Apr 15, 2013 19:32
11 yrs ago
Polish term
Opera Mleczana
Polish to English
Art/Literary
Poetry & Literature
Nastroił dramaturgicznie i wyreżyserował tę niezwykłą „operę” prześmiewca narodowych grzechów – Mikołaj Grabowski. Czwórka wspaniałych, pełnych wdzięku wykonawców wirtuozersko wypełnia wykreowany świat gigantycznego humoru, wciągając widza w „narysowaną” rzeczywistość, a scenografia i kostiumy Barbary Hanickiej współtworzą klimat „śmieszności” i absurdu.
Właśnie na historiach przez niego narysowanych opiera się libretto widowiska. Bowiem Opera mleczana jest najprawdziwszą operą.
W Teatrze Starym w Krakowie.
Właśnie na historiach przez niego narysowanych opiera się libretto widowiska. Bowiem Opera mleczana jest najprawdziwszą operą.
W Teatrze Starym w Krakowie.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | Milk Opera |
legato
|
| 5 +2 | nie tłumaczyć |
Gwidon Naskrent
|
Change log
Apr 22, 2013 14:16: legato Created KOG entry
Proposed translations
+2
55 mins
Selected
Milk Opera
,
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję "
+2
13 hrs
nie tłumaczyć
Nazwa tej opery nie ma nic wspólnego z mlekiem, a raczej z nazwiskiem Andrzeja Mleczki, w związku z czym powstaje nieprzekładalny dowcip słowny
http://artpapier.com/pliki/archiwum_wrzesien_03/rectea/opera...
http://artpapier.com/pliki/archiwum_wrzesien_03/rectea/opera...
Peer comment(s):
| agree |
Andrzej Mierzejewski
: Popieram.
1 hr
|
| agree |
George BuLah (X)
: to tak, jak tłumaczyć nazwiska... Mia Prosiaczkówna zagrała jedną z głównych ról w filmie Dziecko Rosemary, ale...
4 hrs
|
Something went wrong...