Nov 25, 2014 15:02
9 yrs ago
1 viewer *
Polish term
Hopsasa
Polish to English
Art/Literary
Poetry & Literature
Used here as a name for grades 1-3 "Klasa Hopsasa"
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | Hopscotch |
Jerzy CertTrans
|
| 4 +1 | Hopsasa |
Stanislaw Semczuk
|
| 3 | joeys/joey class |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
References
| We sing tralala and dance hopsasa... |
petrolhead
|
Proposed translations
+1
14 mins
Jerzy CertTrans
United States
United States
Native in Polish
Specializes in field
United States
Affordable Certified Translations
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Hopscotch
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
+1
1 hr
Stanislaw Semczuk
Native in Polish
&
English
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Spanish to Polish, and 2 more.
Hopsasa
PAPAGENO
Der Vogelfänger bin ich ja, The birdcatcher am I indeed,
Stets lustig heisa hop-sa-sa! Always merry, heisa, Hop-sa-sa!
Ich Vogelfänger bin bekannt I, birdcatcher, am well known
Bei alt und jung im ganzen Land. To old and young throughout the land.
Weiß mit dem Lokken umzugehn, Know my way around with the traps,
Und mich aufs Pfeiffen zu verstehn! And how to be understood on the fife!
Drum kann ich froh und lustig sein, Thus can I happy and merry be,
Denn alle Vögel sind ja mein! For all the birdies belong to me!!
Der Vogelfänger bin ich ja, The birdcatcher am I indeed,
Stets lustig heisa hop-sa-sa! Always merry, heisa, Hop-sa-sa!
Ich Vogelfänger bin bekannt I, birdcatcher, am well known
Bei alt und jung im ganzen Land. To old and young throughout the land.
Weiß mit dem Lokken umzugehn, Know my way around with the traps,
Und mich aufs Pfeiffen zu verstehn! And how to be understood on the fife!
Drum kann ich froh und lustig sein, Thus can I happy and merry be,
Denn alle Vögel sind ja mein! For all the birdies belong to me!!
Peer comment(s):
| agree |
petrolhead
: "Hopsasa" dance class - zakładając, że o klasę "taneczna" chodzi
15 hrs
|
1 hr
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
307
joeys/joey class
Affectionate name for young leaping kangaroos.
Reference comments
16 hrs
petrolhead
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Automotive tEXtPERT
Native in: Polish
Works in: English to Polish, German to Polish, Polish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
28
Reference:
Discussion