Apr 15, 2004 16:23
20 yrs ago
Polish term
prawzor czlowieczenstwa
Polish to English
Art/Literary
Poetry & Literature
Z Indii wywodzi Herder prawzor czlowieczenstwa
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | archetype of humanity |
pidzej
|
| 4 | ancient specimen of humanity |
bartek
|
| 3 | primordial pattern of humanity |
Himawari
|
Proposed translations
+4
1 hr
Selected
archetype of humanity
ar·che·type (ärĆki t#pĹ), n.
1. the original pattern or model from which all things of the same kind are copied or on which they are based; a model or first form; prototype.(Heritage Dict.)
1. the original pattern or model from which all things of the same kind are copied or on which they are based; a model or first form; prototype.(Heritage Dict.)
Peer comment(s):
| agree |
nrabate
22 mins
|
| agree |
Malina9
8 hrs
|
| agree |
Daniel Sax
12 hrs
|
| agree |
Ensor
15 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Po dlugim namysle doszlam do wniosku, ze prawzor to w istocie archetyp. Dziekuje i przepraszam za tempo"
37 mins
ancient specimen of humanity
... All these three features we must take into account in our search for the true racial affinities of this ancient and British specimen of humanity. ...
www.clarku.edu/~piltdown/map_report_finds/ revival_pilt_cont.html
... They were accompanied by an ancient specimen of humanity who, from his antiquated dress and flowing white beard, would be easily mistaken for "Rip Van Winkle ...
search.ancestry.com/db-calbk001/P32.aspx
www.clarku.edu/~piltdown/map_report_finds/ revival_pilt_cont.html
... They were accompanied by an ancient specimen of humanity who, from his antiquated dress and flowing white beard, would be easily mistaken for "Rip Van Winkle ...
search.ancestry.com/db-calbk001/P32.aspx
1 hr
primordial pattern of humanity
jak Herder, to trzeba na wysokie "c" ;)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr 19 mins (2004-04-16 17:42:56 GMT)
--------------------------------------------------
W antropologii kulturowej \"pattern\" jest uzywany w znaczeniu: \"model\", \"typ\" kulturowy i w profesjonalnym lingo jest na polski tlumaczony jako \"wzor\" (Ruth Benedict \"Wzory kultury\", ang. \"Patterns of culture\").
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr 22 mins (2004-04-16 17:45:48 GMT)
--------------------------------------------------
Duzo trafien w Guglu, np.
www.fss.ulaval.ca/ant/1996-1-Piron-abs.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr 47 mins (2004-04-16 18:11:37 GMT)
--------------------------------------------------
Proponuje zajrzec do tlumaczen Herdera na angielski.
Co jest przetlumaczone, mozna znalezc tu:
http://plato.stanford.edu/entries/herder/
Po co robic drugi raz to samo? Tlumaczenie tekstow filozoficznych jest trudne dla nie-filozofow (dla filozofow tez, dlatego czesto glowne pojecia zostawia sie w oryginale).
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr 19 mins (2004-04-16 17:42:56 GMT)
--------------------------------------------------
W antropologii kulturowej \"pattern\" jest uzywany w znaczeniu: \"model\", \"typ\" kulturowy i w profesjonalnym lingo jest na polski tlumaczony jako \"wzor\" (Ruth Benedict \"Wzory kultury\", ang. \"Patterns of culture\").
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr 22 mins (2004-04-16 17:45:48 GMT)
--------------------------------------------------
Duzo trafien w Guglu, np.
www.fss.ulaval.ca/ant/1996-1-Piron-abs.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr 47 mins (2004-04-16 18:11:37 GMT)
--------------------------------------------------
Proponuje zajrzec do tlumaczen Herdera na angielski.
Co jest przetlumaczone, mozna znalezc tu:
http://plato.stanford.edu/entries/herder/
Po co robic drugi raz to samo? Tlumaczenie tekstow filozoficznych jest trudne dla nie-filozofow (dla filozofow tez, dlatego czesto glowne pojecia zostawia sie w oryginale).
Discussion