This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
jednostka zwrotna (w wojsku)
wikariat

Glossary entry

Polish term or phrase:

kustodia

English translation:

custody

Added to glossary by literary
Jan 3, 2016 12:52
8 yrs ago
Polish term

kustodia

Polish to English Science Religion
budynek kościelny w dawnych czasach
Proposed translations (English)
3 +1 custody
References
Klasztory franciszkańskie w Wielkim Księ...

Discussion

literary (asker) Jan 5, 2016:
Religion[edit]
Custody, referring to the institution of a custos of the Franciscan Order of the Catholic Church
https://en.wikipedia.org/wiki/Custody
literary (asker) Jan 5, 2016:
W PWN-Oxford jedno ze znaczeń słowa "kustosz":
2. Relig. (w kapitule) custodian, guardian, custos
o to chodzi
literary (asker) Jan 5, 2016:
kustodia prawdopodobnie od "kustosza", który mieszkał obok
ta kustodia to taka wieża
Frank Szmulowicz, Ph. D. Jan 3, 2016:
Inne znaczenie:
Kustodia - naczynie przeznaczone do przechowywania hostii (wystawianej w monstrancji) poza nabożeństwami.
http://www.swietarodzina.eu/?content=slownik.html
literary (asker) Jan 3, 2016:
raczej jako budynek
literary (asker) Jan 3, 2016:
ewentualnie instytucja pracująca w tym budynku
"budynek kustodii"

Proposed translations

+1
7 mins
Selected

custody

IMO

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2016-01-03 13:00:11 GMT)
--------------------------------------------------

Kustodia Kanadyjska Franciszkanów Konwentualnych Św. Maksymiliana Marii ... Canadian Custody of Franciscans Conventuals St. Maximilian Maria Kolbe
http://www.franciszkanie.org/kanada/kustodia.htm

--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2016-01-03 13:51:40 GMT)
--------------------------------------------------

Kustodia
«zespół klasztorów podlegających władzy kustosza»
http://sjp.pwn.pl/slowniki/kustodia.html
Note from asker:
tak mówi słownik, że zespół klasztorów, ale w rzeczywistości tutaj to zapewne pojedynczy budynek
Peer comment(s):
agree Marcin Ściebura : może być też w dużej litery jeśli to część nazwy własnej
2 hrs
Dziękuję Marcinie. Dobra uwaga.
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "maybe"

Reference comments

455 days
Reference:

Klasztory franciszkańskie w Wielkim Księstwie Litewskim do roku 1517 należały do Prowincji Czesko-Polskiej. Po 1517 roku do Prowincji Polskiej św. Franciszka. W 1626 roku utworzono Prowincję Rusko-Litewską z klasztorów na Rusi i Litwie, z kustodiami lwowską i przemyską na Rusi, a na Litwie z wileńską i kowieńską.

W 1686 r. doszło znowu do podziału i powstała Prowincja Litewska św. Kazimierza. Prowincja Ruska zachowała nadal tytuł św. Antoniego Padewskiego. Prowincja litewska miała cztery kustodie: wileńską, grodzieńską, kowieńską i połocką.

http://www.franciszkanie.gdansk.pl/klasztory-za-granica/wiln...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search