Glossary entry (derived from question below)
Feb 28, 2014 09:38
10 yrs ago
18 viewers *
Polish term
wyszczególnić
Polish to English
Science
Science (general)
W modelu wyszczególniono zbiór elementów utworzony przez agregację zbioru komponentów badanego systemu
(kilka komponentów łączono w jeden element)
(kilka komponentów łączono w jeden element)
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | highlight / identify |
Cake
|
| 3 +3 | select |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 5 | to isolate (a set) |
LilianNekipelov
|
| 3 +1 | single out |
Tomasz Szymenderski
|
Proposed translations
+2
3 hrs
Selected
highlight / identify
The model highlights / identifies
...inna propozycja
...inna propozycja
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "wybieram "identify" spośród tych licznych propozycji"
+1
1 hr
Tomasz Szymenderski
Native in Polish
Impossible is nothing
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
single out
Propozycja
A group of elements (...) was singled out.
The model singles out a group of elements ...
A group of elements (...) was singled out.
The model singles out a group of elements ...
+3
2 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
147
select
In the sense of "chooses particular elements."
The model selects a set of elements that...
The model selects a set of elements that...
Peer comment(s):
| agree |
Tomasz Szymenderski
: Makes sense :)
16 mins
|
|
Thank you, Tomasz.
|
|
| agree |
mike23
: Yes. I select this option :)
1 day 4 hrs
|
|
Thanks, mike23, for being so selective.
|
|
| agree |
LilianNekipelov
: Yes, as an option.
2 days 2 hrs
|
|
Thank you, Lilian. This is a scientific text, so there is no room for poetic flights of fancy.
|
2 days 4 hrs
LilianNekipelov
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
Legal and literary translator. Linguist.
Native in: English (Variants: US, British) , Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: Russian to English, Polish to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
23
to isolate (a set)
In this context.
Something went wrong...