Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
pas relingowy
English translation:
webbing strap
Added to glossary by
Kasia Bogucka
Jun 17, 2014 18:01
10 yrs ago
Polish term
Poland
Quality is never an accident.
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish
pas relingowy
Polish to English
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
specyfikacja jachtu
Dwa półkosze rufowe + pasy relingowe
Proposed translations
(English)
| 4 | webbing |
Kasia Bogucka
|
| 2 | railing belt |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Change log
Jun 22, 2014 08:42: Jacek Siminski Created KOG entry
Jun 22, 2014 10:42: Kasia Bogucka changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1397468">Jacek Siminski's</a> old entry - "pas relingowy"" to ""webbing""
Proposed translations
1 hr
Kasia Bogucka
Ireland
Ireland
Native in Polish
Works in field
Ireland
Solving language puzzles
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, English
Related KudoZ points
:
12
Selected
webbing
Może być też flat webbing. Ma uniwersalne zastosowanie zarówno jako taśma relingowa, pas balastowy, itp. stąd wystarczy samo webbing.
http://archiwum.allegro.pl/oferta/pasy-balastowe-pas-relingo...
http://www.clcboats.com/shop/products/boat-building-supplies...
Webbing is a strong fabric woven as a flat strip or tube of varying width and fibres often used in place of rope. The name webbing comes from the meshed material frequently used in its construction, which resembles a web.[citation needed] It is a versatile component used in climbing, slacklining, furniture manufacturing, automobile safety, auto racing, towing, parachuting, military apparel, load securing, and many other fields.
http://en.wikipedia.org/wiki/Webbing
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-06-17 19:32:56 GMT)
--------------------------------------------------
Lub strap webbing, jeżeli występuje w postaci gotowego produktu, czyli taśmy z odpowiednimi zapięciami. Takie taśmy przyczepione do relingu służą jako zabezpieczenie np. przed wypadnięciem lub jako dodatkowy uchwyt (elastyczna poręcz).
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-06-17 19:33:57 GMT)
--------------------------------------------------
Najczęściej wykonane są z bardzo wytrzymałego polipropylenu.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-06-17 19:37:26 GMT)
--------------------------------------------------
Strap webbing - taśma z przeznaczeniem na pasy, a webbing strap - taki pas gotowy
http://archiwum.allegro.pl/oferta/pasy-balastowe-pas-relingo...
http://www.clcboats.com/shop/products/boat-building-supplies...
Webbing is a strong fabric woven as a flat strip or tube of varying width and fibres often used in place of rope. The name webbing comes from the meshed material frequently used in its construction, which resembles a web.[citation needed] It is a versatile component used in climbing, slacklining, furniture manufacturing, automobile safety, auto racing, towing, parachuting, military apparel, load securing, and many other fields.
http://en.wikipedia.org/wiki/Webbing
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-06-17 19:32:56 GMT)
--------------------------------------------------
Lub strap webbing, jeżeli występuje w postaci gotowego produktu, czyli taśmy z odpowiednimi zapięciami. Takie taśmy przyczepione do relingu służą jako zabezpieczenie np. przed wypadnięciem lub jako dodatkowy uchwyt (elastyczna poręcz).
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-06-17 19:33:57 GMT)
--------------------------------------------------
Najczęściej wykonane są z bardzo wytrzymałego polipropylenu.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-06-17 19:37:26 GMT)
--------------------------------------------------
Strap webbing - taśma z przeznaczeniem na pasy, a webbing strap - taki pas gotowy
4 KudoZ points awarded for this answer.
43 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
103
railing belt
IMO
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2014-06-18 02:06:15 GMT)
--------------------------------------------------
PARALLEL TRANSLATION:
SPECYFIKACJA JACHTU HORNET 29
słupki relingowe na podwójny reling + pasy relingowe 4 szt.
http://www.yachthornet.pl/image/specyfikacja-hornet29.pdf
SPECIFICATION OF THE YACHT HORNET 29
railing pillars for double railing + railing belts - 4 pieces
http://www.yachthornet.pl/image/specification-hornet29.pdf
YACHT HORNET
UL. TOWAROWA 1A
14-200 IŁAWA
NIP 744-123-59-25
tel. 0 694 418 152 lub 0 502 141 206
e-mail: [email protected]
www.yachthornet.pl
ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2014-06-18 02:06:15 GMT)
--------------------------------------------------
PARALLEL TRANSLATION:
SPECYFIKACJA JACHTU HORNET 29
słupki relingowe na podwójny reling + pasy relingowe 4 szt.
http://www.yachthornet.pl/image/specyfikacja-hornet29.pdf
SPECIFICATION OF THE YACHT HORNET 29
railing pillars for double railing + railing belts - 4 pieces
http://www.yachthornet.pl/image/specification-hornet29.pdf
YACHT HORNET
UL. TOWAROWA 1A
14-200 IŁAWA
NIP 744-123-59-25
tel. 0 694 418 152 lub 0 502 141 206
e-mail: [email protected]
www.yachthornet.pl
ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
Note from asker:
| The site is Polish, so the referenca may contain an error IM humble O |
| *reference |
Discussion
Acz możesz zapytać, wiedzy nigdy za mało, nawet po fakcie.