Glossary entry (derived from question below)
polski term or phrase:
cyngiel
angielski translation:
hitman
Aug 22, 2007 19:07
16 yrs ago
1 viewer *
polski term
Anna
cyngiel
polski > angielski
Literatura/sztuka
Slang
Tłumaczę tekst krótki, dość potoczny, lekko literacki, z płatnym zabójcą w roli głównej. I tu słowo "cyngiel" (czyli właśnie ów płatny zabójca) przewija się jak na złość co drugą linijkę. Przykłady z kontekstu "nasłać na kogoś cyngli", "który cyngiel się tego podejmie." Tekst jest dość potoczny, ale nie wulgarny.
Z góry dziękuję za pomoc.
Z góry dziękuję za pomoc.
Proposed translations
(angielski)
| 3 +5 | hitman |
GrowthPartnerpl
|
| 4 | triggerman |
cquest
|
Change log
Aug 22, 2007 22:25: leff changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
+5
5 min
GrowthPartnerpl
Polska
Polska
Native in polski
Polska
Translation and real business experience
Native in: polski 
Works in: angielski > polski, polski > angielski
Related KudoZ points
:
4
Selected
hitman
Pierwsze skojarzenie - nie jest to język bardzo potoczny, ale na pewno nie formalny.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję za pomoc!"
11 godz.
triggerman
bliżej oryginałowi (może właśnie zapożyczonemu z ang.)
Something went wrong...