Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
filar obserwacyjny
English translation:
instrument pillar
Added to glossary by
literary
Sep 19, 2012 12:28
11 yrs ago
Polish term
filar obserwacyjny
Polish to English
Science
Surveying
(kontekst jak w poprzednim pytaniu:)
niepionowe osadzenie tulei centrowniczej w filarze obserwacyjnym
(chodzi o instrument geodezyjny)
niepionowe osadzenie tulei centrowniczej w filarze obserwacyjnym
(chodzi o instrument geodezyjny)
Proposed translations
(English)
| 4 | instrument pillar |
Polangmar
|
| 2 -1 | geodetic observation pillar |
Grzegorz Mizera
|
Change log
Sep 19, 2012 12:28: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
13 hrs
Selected
instrument pillar
Polowy pomiar bezpośredni przy użyciu Total Station lub mniej zaawansowanego technologicznie sprzętu geodezyjnego...
http://tinyurl.com/d5fqwnj
Set up and level the total station on the instrument pillar.
http://tinyurl.com/cejfx36
...the total station is mounted onsite on one or more permanent instrument pillars.
http://tinyurl.com/d5yzg97
http://tinyurl.com/d5fqwnj
Set up and level the total station on the instrument pillar.
http://tinyurl.com/cejfx36
...the total station is mounted onsite on one or more permanent instrument pillars.
http://tinyurl.com/d5yzg97
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "tak napisałem"
-1
2 hrs
Grzegorz Mizera
Estonia
Estonia
Native in Polish
Estonia
Põld? Pole. On küll!
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: Estonian to Polish, English to Polish, Polish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
48
geodetic observation pillar
Note from asker:
| Używa się "geodetic", np.: Brunner, F. K., 1979. On the analysis of geodetic networks for the determination of the incremental |
| geodetic observations, networks, surveys - wszystko to z fachowych artykułów po angielsku |
| Sometimes the Trig Station is an observation pillar on which the surveying instrument is placed – including theodolites, Electronic Distance ... http://www.icsm.gov.au/mapping/surveying1.html (i wiele innych stron zachodnich z "observation pillar") |
| another special tribrach fitted with a ball-centering device enables the T2 to be set up on an observation pillar in an embedded centering socket http://www.ebay.com/itm/Wild-Heerbrugg-Wild-T2-1-Theodolite-Antique-Survey-Surveying-Tool-1956-1972-/180853868749 |
Peer comment(s):
| disagree |
Polangmar
: To jest ścisły termin, który występuje wielokrotnie w polskich tekstach - brak natomiast tekstów anglosaskich z zaproponowanym terminem we właściwym znaczeniu. BTW, nie "geodetic" (to "false friend"), ale "survey(ing)".
10 hrs
|
Something went wrong...