Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
kupon wełny
English translation:
bolt of (wool / woolen) cloth / fabric
Added to glossary by
tatulko1
Dec 31, 2009 06:10
14 yrs ago
Polish term
kupon wełny
Polish to English
Other
Textiles / Clothing / Fashion
handel
bela materialu.
a roll of textiles as sold by wholesalers
a roll of textiles as sold by wholesalers
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | bolt of (wool / woolen) cloth / fabric |
geopiet
|
Proposed translations
+1
9 hrs
Selected
bolt of (wool / woolen) cloth / fabric
They will also be selling bolts of fabric (wool and cashmere) for suits, jackets, and outerwear. - http://tinyurl.com/ylkcvba
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2009-12-31 15:32:26 GMT)
--------------------------------------------------
Description
Bolt of fabric, wool / cardboard / twine, made by W D Ltd, place unknown, used by Ron and Maxwell Gillman, Wagga Wagga, New South Wales, Australia, 1940-1951
A bolt of navy blue material. A bolt is one suit length. The material is wool and has a faint white and red stripe. The material is rolled over a rectangular piece of cardboard. Attached to the material with twine is a label. Printed on it is a logo with 'W D LTD.' on it. There is hand writing in blue and red pen and pencil on the label, including 'NO HOLES' and 'checked 27/8/71'.
http://www.dhub.org/object/366806,clothing manufacturing
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2009-12-31 15:32:26 GMT)
--------------------------------------------------
Description
Bolt of fabric, wool / cardboard / twine, made by W D Ltd, place unknown, used by Ron and Maxwell Gillman, Wagga Wagga, New South Wales, Australia, 1940-1951
A bolt of navy blue material. A bolt is one suit length. The material is wool and has a faint white and red stripe. The material is rolled over a rectangular piece of cardboard. Attached to the material with twine is a label. Printed on it is a logo with 'W D LTD.' on it. There is hand writing in blue and red pen and pencil on the label, including 'NO HOLES' and 'checked 27/8/71'.
http://www.dhub.org/object/366806,clothing manufacturing
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "yes, the bolt of wool, being a sizable fraction of "bela". Done. Over and out. Thanks."
Discussion
http://www.thefreedictionary.com/dict.asp?Word=bolt
9. A large roll of cloth of a definite length, especially as it comes from the loom.
Sam sprawdzilem teraz kilka ogloszen i rzeczywiscie to jest to. Dziekuje.
Czyli chyba ma Pan i trzeba uscislic moje pytanie, ktore pozostaje w mocy. Pytanie jest wiec o kawalek hurtowniczej beli, ale wciaz solidny, cztero-pieciometrowy, taki na kilkuczesciowy welniany garnitur.
Bela to rolka zwiniętego materiału o dużej długości.
IMHO kupon i bela to nie to samo.