Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
kontraktacja
English translation:
purchase orders
Added to glossary by
Bartłomiej Stanirowski
Jul 11, 2012 05:25
11 yrs ago
4 viewers *
Polish term
10 years in translation, MA
Native in: Polish 
Works in: Polish to English, English to Polish
kontraktacja
Polish to English
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Termin pojawia się w mailu informacyjnym wysłanym przez firmę zajmująca się szyciem odzieży.
"Zapraszamy do składania zamówień kontraktacji wiosna/lato 2013."
"Zapraszamy do składania zamówień kontraktacji wiosna/lato 2013."
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | purchase orders |
TechLawDC
|
| 4 | procurement negotiations |
petkovw
|
| 4 -1 | contract orders |
LilianNekipelov
|
References
| wcześniejsza odpowiedź na Kudoz |
Dorota Madrzyk
|
Proposed translations
+2
16 mins
Polish term (edited):
zamówienia kontraktacja
Selected
purchase orders
(In this context.)
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
procurement negotiations
proposal
-1
5 hrs
LilianNekipelov
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
Legal and literary translator. Linguist.
Native in: English (Variants: US, British) , Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: Russian to English, Polish to English, Swedish to English
contract orders
to place pre-season contract orders for Spring/Summer 2013
Peer comment(s):
| disagree |
Polangmar
: Goods and services that are ordered repetitively (such as laboratory supplies, office machine maintenance, chemicals, petroleum products, and other items) may be written on annual or multi-year contract orders. http://tinyurl.com/ccss656
1 day 8 hrs
|
Reference comments
13 hrs
Dorota Madrzyk
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
Translations In Progress
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) , English (Variant: US)
Works in: English to Polish, Polish to English
Reference:
Something went wrong...