Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
miasto zabudowy, o zabudowie z końca XVIII wieku
English translation:
city with buildings, architecture dating back to the end of the 18th century
Polish term
miasto zabudowy
Bydgoszcz – miasto w województwie kujawsko – pomorskim.
Jest to miasto zabudowy z końca XVIII i XIX wieku.
Warto zobaczyć przede wszystkim Stare Miasto, XVIII – wieczne spichrze nad Brdą, zabudowę secesyjną Starówki końca XIX i początku XX wieku.
Niedaleko Starego Rynku jest Wyspa Młyńska – zakątek mało znany turystom.
Bardzo dziękuję za pomoc.
| 2 +2 | It's a city with buildings dating back to.../Its oldest buildings date back to... |
Darius Saczuk
|
| 3 | city of * architecture |
geopiet
|
| 2 | city/urban arrangement |
IRA100
|
Apr 2, 2012 13:20: Darius Saczuk Created KOG entry
Apr 2, 2012 13:21: Darius Saczuk changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/719042">Darius Saczuk's</a> old entry - "miasto zabudowy, o zabudowie"" to ""It's a city with buildings dating back to.../Its oldest buildings date back to...""
Apr 2, 2012 13:29: Darius Saczuk changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/719042">Darius Saczuk's</a> old entry - "miasto zabudowy, o zabudowie"" to ""city with buildings, architecture""
Apr 2, 2012 13:29: Darius Saczuk changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/719042">Darius Saczuk's</a> old entry - "miasto zabudowy, o zabudowie z końca XVIII i XIX wieku"" to ""city with buildings, architecture""
Proposed translations
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
, English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
It's a city with buildings dating back to.../Its oldest buildings date back to...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-04-01 08:53:13 GMT)
--------------------------------------------------
propozycja pewnie malo precyzyjna, ale moze krotkiego opisu, ktory ma szybko zrozumiec kazdy czytelnik/(potencjalny) turysta, nie nalezy komplikowac...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-04-01 09:14:13 GMT)
--------------------------------------------------
lub: Bydgoszcz is a city in X province with buildings/architecture dating back to....
| dziękuję, na pewno są tam zabytki zbudowane wcześniej, także "buildings" bardziej mi odpowiada. |
| agree |
Ewa Dabrowska
: architecture dating back
1 hr
|
|
Thanks, Eva. :-)
|
|
| agree |
petrolhead
8 hrs
|
|
Thanks, petrolhead. :-)
|
city/urban arrangement
| dziękuję |
city of * architecture
--------
It’s just one of the colorful attractions in a lovely city of 19th century architecture, specialty shops and one-of-a-kind eateries. - http://www.concertsatsea.com/2012_riverboat_may_itinerary.ht...
------------
Architecturally, Cork is very much a city of the eighteenth and nineteenth centuries. The majority of the buildings on the principal streets and many of the churches and public buildings date from that period. - http://www.corkcity.ie/services/docklands/docklandshistory/t...
--------
It is a city of the 19th century and of the industrial revolution. - http://www.englishege.ru/variant/102-famous-british-cities-a...
-----------
Discussion