Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
logistyka pojemników
English translation:
container logistics
Added to glossary by
Caryl Swift
Jul 31, 2006 10:50
17 yrs ago
Polish term
logistyka pojemników
Polish to English
Other
Transport / Transportation / Shipping
Obszar działań działu logistyki, zarządzanie przepływem pojemników.
Proposed translations
(English)
| 2 +2 | container logistics |
Caryl Swift
|
| 3 | parcel logistics |
ironsz
|
Proposed translations
+2
3 mins
Selected
container logistics
Peer comment(s):
| agree |
Evonymus (Ewa Kazmierczak)
: of course :) tysiące linków
1 hr
|
|
Thank you! :-)
|
|
| agree |
bartek
: Yep
1 day 5 hrs
|
|
Ok! Thank you! :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thx"
1 hr
parcel logistics
container logistics od razu kojarzy się z wielkimi kontenerami, a tu chodzi raczej o przesyłki mniejsze, specjalistyczne, np trzeba komuś dostarczyć serce, bukiet kwiatów, albo nowy szczep eboli :-))
Peer comment(s):
| neutral |
Evonymus (Ewa Kazmierczak)
: czy w podanym przez askera kotekście jest coś o kwiatach i sercach :); 'container' ma dość szerokie znaczenie IMHO, i znaczy zarówno kontener jak i po prostu pojemnik, check pls e.g. PWN Oxford
14 mins
|
Discussion
Rzeczą absolutnie naturalną byłoby LOGISTYKA KONTENERóW, gdyby chodziło o kontenery (morskie, itp)
Czy równie naturalne byłoby "Właśnie importuję z Indii np dziesięć 20-tonowych czy też 40-stopowych POJEMNIKóW HERBATY???