Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
działalność statutowa
German translation:
Satzungstätigkeit; satzungsmäßige /satzungsgemäße T.
Added to glossary by
Ryszard Jahn
Dec 8, 2005 12:10
18 yrs ago
5 viewers *
Polish term
Juristische Fachübersetzungen
Native in: Polish 
Works in: German to Polish, Polish, Polish to German, and 1 more.
działalno¶ć statutowa
Polish to German
Bus/Financial
Accounting
Jedna z rubryk w KRS-ie
"Przedmiot działalno¶ci statutowej organizacji pożytku publicznego"
"Przedmiot działalno¶ci statutowej organizacji pożytku publicznego"
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Satzungstätigkeit |
Ryszard Jahn
|
| 4 +3 | satzungsgemäße Tätigkeit |
kocur
|
Proposed translations
+1
1 day 11 hrs
Ryszard Jahn
Native in Polish
&
German
Specializes in field
Native in: Polish , German
Works in: German to Polish, Polish to German, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
Polish term (edited):
dzia�alno�� statutowa
Selected
Satzungstätigkeit
tak jest krócej i nie opisowo;
Mog³o by te¿ byæ: satzungsmäßige T. (tak w DE ustawach podatkowych; generalnie --> satzungsgemäß/satzungsmäßig:
"Bei einigen Bildungen tritt allerdings -mäßig in der Bedeutung von -gemäß auf: fahrplanmäßig, kalendermäßig, rechtmäßig, verfassungsmäßig (= konstitutionell), vorschriftsmäßig, zweckmäßig. Diese Bildungen haben meist keine -gemäß-Bildungen neben sich und sind sprachüblich".
© Duden - Richtiges und gutes Deutsch. 5. Aufl. Mannheim 2005. [CD-ROM].
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 11 hrs 38 mins (2005-12-09 23:49:02 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.berlin.ihk24.de/BIHK24/BIHK24/produktmarken/recht...
Mog³o by te¿ byæ: satzungsmäßige T. (tak w DE ustawach podatkowych; generalnie --> satzungsgemäß/satzungsmäßig:
"Bei einigen Bildungen tritt allerdings -mäßig in der Bedeutung von -gemäß auf: fahrplanmäßig, kalendermäßig, rechtmäßig, verfassungsmäßig (= konstitutionell), vorschriftsmäßig, zweckmäßig. Diese Bildungen haben meist keine -gemäß-Bildungen neben sich und sind sprachüblich".
© Duden - Richtiges und gutes Deutsch. 5. Aufl. Mannheim 2005. [CD-ROM].
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 11 hrs 38 mins (2005-12-09 23:49:02 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.berlin.ihk24.de/BIHK24/BIHK24/produktmarken/recht...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Wielkie dziêki, tak¿e dla kocura!"
+3
11 mins
Polish term (edited):
dzia�alno�� statutowa
satzungsgemäße Tätigkeit
Peer comment(s):
| agree |
Alicja Butkiewicz-Hübscher
: why not;)
5 mins
|
| agree |
Joannex
2 hrs
|
| agree |
Szymon Metkowski
6 hrs
|
Something went wrong...