Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
szkoła przysposabiająca do zawodu
Russian translation:
профессионально-техническое училище
Polish term
RU>UKR>PL>ENG
Native in: Russian 
Works in: Polish to Russian, Polish to Ukrainian, Russian to Polish, and 4 more.
szkoła przysposabiająca do zawodu
| 5 +1 | профессионально-техническое училище |
Stanislaw Karpenok
|
| 4 -1 | школа профессионального развития |
Milen Mitev
|
| 4 -1 | ПТУ |
Vanda Nissen
|
Proposed translations
Russian Federation
Переводить надо мысль, а не слова
Native in: Russian 
, Polish
Works in: Polish to Russian, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
профессионально-техническое училище
в Российской Федерации основное звено системы профессионально-технического образования. Создано в 1959. Ведут подготовку квалифицированных рабочих кадров для отраслей народного хозяйства на базе общеобразовательной, неполной и полной средней школы. Срок обучения 1-3 года в зависимости от уровня общеобразовательной подготовки, полученной до поступления в училище.
Otwarcie Szkoły Przysposabiającej do Zawodu Rolnika na podbudowie sześciu klas szkoły podstawowej.
Профессионально-техническое училище - в РФ - образовательное учреждение для подготовки квалифицированных рабочих кадров на базе общеобра�
Bulgaria
PhD, ponad 20 lat w tłumaczeniu
Native in: Bulgarian , Russian
Works in: Russian to Bulgarian, Polish to Bulgarian, Lithuanian to Bulgarian, and 6 more.
Australia
PhD in Linguistics, NAATI certified
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Danish to Russian, Russian to English, and 5 more.
ПТУ
Даю ссылку на английский Кудоз, а vocational training school однозначно переводим ПТУ.
| disagree |
Stanislaw Karpenok
: ПТУ - это не производственно-техническое училище
3 hrs
|
|
Да уж... Не очень-то красиво так поступать. Не хочется и комментировать
|
Something went wrong...