Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
palnik otaczający
Russian translation:
полукольцевая горелка
Added to glossary by
Vitali Stanisheuski
Apr 5, 2008 15:12
16 yrs ago
Polish term
Belarus
No-nonsense approach
Native in: Belarusian 
, Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, English to Belarusian, German to Russian, and 6 more.
palnik otaczający
Polish to Russian
Tech/Engineering
Engineering (general)
паяльная лампа
В комплект паяльной лампы входит palnik otaczający.
Как это по-русски? Не нашел в сети никакой окружающей горелки. Предположив, что otaczający - по форме огня, то есть огонь окружает, обхватывает что-то, подмуал о варианте "кольцевая". Такая в Интернете была. Может, она и имелась в виду?
Dodatkowe palniki
palnik płaski
palnik otaczający
Как это по-русски? Не нашел в сети никакой окружающей горелки. Предположив, что otaczający - по форме огня, то есть огонь окружает, обхватывает что-то, подмуал о варианте "кольцевая". Такая в Интернете была. Может, она и имелась в виду?
Dodatkowe palniki
palnik płaski
palnik otaczający
Proposed translations
(Russian)
| 4 | полукольцевая горелка |
Sergei Kramitch
|
Proposed translations
21 hrs
Sergei Kramitch
Native in Russian
Works in field
20+ Years of Experience
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Polish to Russian, English to Russian, English to Ukrainian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
полукольцевая горелка
Суда по ссылке на картинку, любезно предоставленной Натали, это так. В случае принятия ответа половину очков - ей:)
Example sentence:
Кромки свариваемых деталей / и 2 (например, стержней, труб) нагреваются аце-тилено-кислородными многопламенными полукольцевыми горелками 3 �
Нагрев металла до требуемой температуры осуществляется полукольцевыми многопламенными газовыми горелками
Reference:
http://www.nglib.ru/book_view.jsp?idn=023926&page=10&format=free
http://www.kameneff.ru/materials/summary_of_welding_and_cutting_metals.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем спасибо!"
Discussion
http://merlin.pl/Zestaw-do-lutowania-3-palniki/diy/product/2...