Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
wyrobisko chodnikowe
Russian translation:
проходимая/проводимая выработка
Added to glossary by
Feinstein
Oct 10, 2016 08:42
7 yrs ago
Polish term
wyrobisko chodnikowe
Polish to Russian
Tech/Engineering
Mining & Minerals / Gems
obudowa
dodatkowe wzmacnianie wyrobisk chodnikowych
Proposed translations
(Russian)
4 | проходимая/проводимая выработка | Feinstein |
3 | лучевая (штрековая) выработка | Andrzej Grzegrzółka |
References
wyrobisko chodnikowe | Erzsébet Czopyk |
Change log
Oct 15, 2016 08:16: Feinstein Created KOG entry
Proposed translations
5 hrs
Selected
проходимая/проводимая выработка
проходимая/проводимая выработка - выработка в процессе проходки
Иного просто не вижу. Редко также можно встретить "проходческая выработка", но это не очень профессионально.
Иного просто не вижу. Редко также можно встретить "проходческая выработка", но это не очень профессионально.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję!"
31 mins
лучевая (штрековая) выработка
wyrobisko chodnikowe - лучевая (штрековая) выработка
Лучевая, или штрековая выработка — проходка велась отдельными, периодически раздваивающимися коридорами-ходами, поначалу довольно широкими — но в процессе разработки сужавшимися из-за отвалов бутового камня. Как правило, разработчики продвигались вглубь массива периодически расходящимися под острым углом штреками шириной 4 ÷ 5 м; по мере проходки такой ширины оставалась лишь передовая камера забоя,– пройденное пространство закладывалось отработанным бутом так, что оставлялся лишь минимальный, необходимый для вывоза камня, проход.
Лучевая, или штрековая выработка — проходка велась отдельными, периодически раздваивающимися коридорами-ходами, поначалу довольно широкими — но в процессе разработки сужавшимися из-за отвалов бутового камня. Как правило, разработчики продвигались вглубь массива периодически расходящимися под острым углом штреками шириной 4 ÷ 5 м; по мере проходки такой ширины оставалась лишь передовая камера забоя,– пройденное пространство закладывалось отработанным бутом так, что оставлялся лишь минимальный, необходимый для вывоза камня, проход.
Peer comment(s):
agree |
Erzsébet Czopyk
: delibra.bg.polsl.pl/Content/5013
У ГЛЕИ ........ 61. 7.1. Нагрузка крепи штрековой выработки в антрацитных у ГЛЯХ .... wyrobisko chodnikowe w węglu antracytowym posiada kształt kołowy,.
6 hrs
|
disagree |
Feinstein
: Элизабет, мне очень жаль, но горная наука не знает понятия штрековая выработка, разве что в каменоломнях встречается один раз неизвестно откуда. А здесь, похоже, угольная промышленность...
14 hrs
|
Reference comments
7 hrs
Reference:
wyrobisko chodnikowe
Na podstawie prowadzonych obserwacji oraz prac naukowo-badawczych stwierdzono, źe w otoczeniu wyrobisk korytarzowych zlokalizowanych w pokładach węgla antracytowego tworzy sle strefa deformacji niespreżystych (w postaci niszczenia węgla antracytowego) i znacznych odkształceń konturu wyrobiska. Wielkość zasięgu tej strefy wpływa bezpośrednio na wielkość obciążenia i deformacje obudowy wyrobisk korytarzowych lokalizowanych w węgłach antracytowych. Dlatego też utrzymanie stateczności wyrobiska korytarzowego w tych warunkach jest możliwe poprzez dobór podatności 1 podporności obudowy oraz sposób zmniejszenia obciążenia na nią działającego. Fonieważ wielkość obciążenia obudowy jest funkcją wielkości 1 zasięgu strefy odkształceń niespreżystych, koniecznym jest ustalenie warunków Jej powstania i rozwoju w czasie. Problem ten Jest głównym celem niniejszej pracy. Określenie warunków i przebiegu zjawiska tworzenia sie strefy deformacji niespreżystych postanowiono wyznaczyć na drodze badań laboratoryjnych. Przeprowadzone w pracy badania i rozważania teoretyczne dotyczą głównie warunków geologiczno-górniczych Zagłębia Węglowego Gon-Gon, mogą jednak być wykorzystane w innych zagłębiach o podobnych warunkach geotechnicznych. Przy realizacji pracy przyjęto następujące założenia: górotwór w otoczeniu wyrobiska chodnikowego w węglu antracytowym posiada cechy ośrodka spreżysto-plastycznego, wyrobisko chodnikowe w węglu antracytowym posiada kształt kołowy, strefa deformacji niespreżystych powstaje na skutek przekroczenia wytrzymałości na ściskanie węgla antracytowego w otoczeniu wyrobiska chodnikowego.
delibra.bg.polsl.pl/Content/5013
delibra.bg.polsl.pl/Content/5013
Discussion