Jul 23, 2013 16:10
10 yrs ago
15 viewers *
Portuguese term
realizar ato societário
Portuguese to English
Bus/Financial
Accounting
Em se tratando de questionário trimestral relativo ao primeiro trimestre do exercício, obter os atos societários para constatar se a Seguradora realizou, até o dia 31 de março do corrente exercício, ato societário em que suas contas foram aprovadas.
Não entendi o sentido dessa expressão.
Não entendi o sentido dessa expressão.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | executed/issued an organization document |
Joao Marcelo Trovao
|
| 4 +1 | execute corporate action |
Marlene Curtis
|
Proposed translations
+1
23 mins
Joao Marcelo Trovao
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Certified in Engineering and Law.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
22
Selected
executed/issued an organization document
Um dos possíveis organization documents é o article of organization. O realizar está no sentido de criar e colocar em vigor.
3 KudoZ points awarded for this answer.
+1
39 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
354
execute corporate action
http://www.linkmarketservices.co.za/IssuerServices/Corporate...
--------------------------------------------------
Note added at 56 minutos (2013-07-23 17:06:41 GMT)
--------------------------------------------------
ato societário = corporate action
--------------------------------------------------
Note added at 56 minutos (2013-07-23 17:06:41 GMT)
--------------------------------------------------
ato societário = corporate action
Something went wrong...