Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
mais bem freqüentado
English translation:
is the best
Added to glossary by
António Ribeiro
Apr 5, 2006 00:25
18 yrs ago
4 viewers *
Portuguese term
mais bem freqüentado
Portuguese to English
Marketing
Advertising / Public Relations
ad line
O café da manhã do Emiliano é o mais bem freqüentado de São Paulo.
= only select patrons frequent this breaksfast.
any ideas?
Thank you!
= only select patrons frequent this breaksfast.
any ideas?
Thank you!
Proposed translations
(English)
5 | is the best | António Ribeiro |
5 +1 | most exclusive | Marco Schaumloeffel |
3 | is the most visited | Claudio Mazotti |
Proposed translations
33 mins
Selected
is the best
Eu diria assim, porque na realidade está-se a falar do pequeno almoço e não "lugar" do Emiliano.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Na realidade, ao menos am BR PT, a gente pensa no lugar, O contexto, ao menos diz isso -- lugar freqüentado por pessoas refinadas, pessoas de bom gosto. O café é servido no lugar -- logo, a referência ao "café da manhã" mais bem freqüentado. Mas a idéia é o lugar -- o que implica, é claro, que o café da manhã é de qualidade, mas o ponto central é que o lugar é bem freqüentado."
+1
9 mins
most exclusive
uma sugestao
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-04-05 00:40:20 GMT)
--------------------------------------------------
There is no better way to start your day – at the restaurant Les Saisons where you find the most exclusive breakfast buffet of the Engadine. ...
www.kempinski-stmoritz.com/en/restaurants/index.htm
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-04-05 00:40:20 GMT)
--------------------------------------------------
There is no better way to start your day – at the restaurant Les Saisons where you find the most exclusive breakfast buffet of the Engadine. ...
www.kempinski-stmoritz.com/en/restaurants/index.htm
16 mins
is the most visited
a guess...
Discussion