Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
institucionalidade
English translation:
legitimacy/institutionality
Added to glossary by
Manuel Bensaúde Ferreira Deusdado
Sep 26, 2007 17:47
16 yrs ago
2 viewers *
Portuguese term
Portugal
Manuel Bensaúde Ferreira Deusdado
Reliable Quality and On-time Delivery
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese
institucionalidade
Portuguese to English
Marketing
Advertising / Public Relations
'O cinzento confere institucionalidade, confiança e solidez, características próprias da marca xxx'.
Is it 'Corporature'?... ? Institutionalization is not correct given the context.
Thanks!
Is it 'Corporature'?... ? Institutionalization is not correct given the context.
Thanks!
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | legitimacy/institutionality |
Marlene Curtis
|
| 5 +1 | corporate identity |
María Diehn
|
| 4 | institutionality |
KRAT (X)
|
Proposed translations
+2
33 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
91
Selected
legitimacy/institutionality
Grey conveys a message of fairness, correctness, in line with accepted instituitional standards.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obg."
+1
42 mins
María Diehn
United States
United States
Works in field
United States
Spanish Translation and Reviewing
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English, and 3 more.
corporate identity
Acho que sua proposta é correcta.
518 days
institutionality
To institute=instituir
Something went wrong...