Já fiz uma tradução parecida e o termo "boneca de dar lustro" era polishing rubber. Penso que é esse caso.

modelKIT - Close up - Papeis de Parede - " Casas de Bonecas"
- [ Translate this page ]
Para os mais experientes, decorar as paredes interiores de uma "casa de bonecas" é um prazer. Já para os iniciados, esta simples tarefa torna-se um ...
www.modelkit.pt/Casas de Bonecas/CBPParede.htm - 26k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2009-04-13 19:23:50 GMT)
--------------------------------------------------

I have really looked into this, and have not come up with anything else other than doll...

other refs though

[DOC]
SERVIÇOS PRELIMINARES
- [ Translate this page ]
File Format: Microsoft Word - View as HTML
LAMINADO MELAMÍNICO, MIOLO COLMÉIA - PORTA/BONECA/PAINEL ... descontadas todas as interferências e computadas as respectivas dobras de arremate. ...... O preço unitário remunera a retirada de guarnições ou molduras de madeira em ...... a área correspondente ao desenvolvimento de espaletas, ressaltos ou molduras e ...
www.prefeitura.sp.gov.br/secretarias/servicos_e_obras/licit... - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2009-04-13 19:27:53 GMT)
--------------------------------------------------

another meaning here:

A madeira quanto mais macia, mais marcada pode ficar com um golpe de uma cadeira ou a queda de um objeto mais duro sobre ela. Para retirar uma marca quanto mais rápida for a ação mais chances teremos de sucesso. Comece por retirar o polimento ou verniz do lugar onde foi feita a marca.
Faça uma boneca ( prepare uma bola pequena de algodão ou pano coloque dentro de um pano macio e torça podendo mesmo dar um nó para que fique firme e fácil de manipular) .

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2009-04-13 19:43:56 GMT)
--------------------------------------------------

Hi again

If you can open this site, it may help:

[PDF]
Jonas Silvestre Medeiros Luiz Sérgio Franco
- [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
como espaletas (bonecas), peitoris, paredes de meia altura e paredes de escada. ...... sampling and testing brick and structural clay tile. ASTM C 67. 1990. ...
publicacoes.pcc.usp.br/PDF/ttcap22.pdf - Similar pages
by T Técnico - Related articles - All 2 versions

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2009-04-13 19:44:47 GMT)
--------------------------------------------------

As telas também facilitam a amarração entre paredes construídas com
blocos de diferentes dimensões ou ainda em amarrações de paredes com
ângulos diferentes de 90º. O mesmo acontece nas situações onde as
amarrações entre paredes e encontros com pilares são de difícil execução
como espaletas (bonecas), peitoris, paredes de meia altura e paredes de
escada

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2009-04-13 19:46:20 GMT)
--------------------------------------------------

I am getting somewhere now!

BONECA
saliência de alvenaria onde é fixado o marco ou grade de portas e de janelas. O mesmo que espaleta.

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2009-04-13 19:47:18 GMT)
--------------------------------------------------

Boneca
Elemento construtivo vertical de dimensões reduzidas, para criar complemento Arquitetônico ou afastar por exemplo uma porta ou janela de um canto. É também a saliência de alvenaria onde é fixado o marco ou grade de portas e de janelas. O mesmo que espaleta.

I wish I did Portuguese!!

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2009-04-13 19:53:33 GMT)
--------------------------------------------------

Glossário - Clickreforma » Soluções inteligentes para sua reforma!
- [ Translate this page ]
ESPALETA. nome que se dá em São Paulo e em outras regiões às saliências das paredes, como se fossem pilastras, feitas quase sempre para receber os marcos ...
www.clickreforma.com.br/glossary.php?glossary&term_id=282&l... - 23k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-04-13 20:02:24 GMT)
--------------------------------------------------

could "espaleta" = pillar??

http://www.google.co.uk/search?hl=en&safe=off&as_qdr=all&num...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-04-13 20:05:46 GMT)
--------------------------------------------------

Hi

Have spoken to my husband and he is saying "architrave"..?

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-04-13 20:06:14 GMT)
--------------------------------------------------

HOW TO FIT ARCHITRAVE
Architrave is the name given to the piece of wood that covers the gap between the door frame and the wall. Some architrave is very detailed and some is ...
www.ultimatehandyman.co.uk/WOODWORKINGFITTING_ARCHITRAVE.ht... - 9k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2009-04-22 14:52:13 GMT)
--------------------------------------------------

So, after all the time I spent on this, what was the outcome? i.e. what was your translation?