Portuguese to English Bus/Financial Business/Commerce (general)

ACORDO GERAL PARA COMPRA:

... O título e a propriedade dos BENS e dos materiais semi-elaborados, que sejam fabricados ou processados a partir dos MATERIAIS caberão sempre à COMPRADORA, independentemente do custo dos outros materiais agregados ao processo.

Quando negado o título e a propriedade nos termos do item “a” acima, a COMPRADORA terá direito à caução e parte em tais peças ou materiais semi-elaborados, na quantia equivalente ao valor dos MATERIAIS.

A VENDEDORA deverá cooperar com a COMPRADORA no sentido de registrar, entrar com o pedido ou exercer tal direito à caução na parte da COMPRADORA, sempre que a COMPRADORA requisitar