Feb 17, 2017 08:29
7 yrs ago
Portuguese term
United States
Each translation a gem!
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
para obter prazo nas compras dos produtos
Portuguese to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Distributor agreements
Does this mean that the distributor can buy the products "on spec" and pay for them later?
**Para obter prazo nas compras dos produtos** XXX, além do Contrato de Revenda, o distribuidor terá que oferecer uma Garantia Hipotecária/Seguro, à qual, para confecção de minuta junto ao cartório, terá que fornecer um relação de documentos, para a devida segurança e transparência dos negócios.
**Para obter prazo nas compras dos produtos** XXX, além do Contrato de Revenda, o distribuidor terá que oferecer uma Garantia Hipotecária/Seguro, à qual, para confecção de minuta junto ao cartório, terá que fornecer um relação de documentos, para a devida segurança e transparência dos negócios.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | purchase of merchandise on account with credit terms |
Gilmar Fernandes
|
| 4 | In order to be granted payment terms |
TechLawDC
|
| 3 | to pay after/over a a period of time |
Margarida Martins Costelha
|
Proposed translations
+1
7 hrs
Gilmar Fernandes
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
United States
25 + yrs. Business experience PORT- ENG
Native in: Portuguese 
, English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
290
Selected
purchase of merchandise on account with credit terms
http://www.businessdictionary.com/definition/credit-terms.ht...
Standard or negotiated terms (offered by a seller to a buyer) that control (1) the monthly and total credit amount, (2) maximum time allowed for repayment, (3) discount for cash or early payment, and (4) the amount or rate of late payment penalty.
http://excelessaywriter.com/using-t-accounts-for-cash-accoun...
2. Purchase of merchandise on account with credit terms.
(a) Merchandise is purchased on account, credit terms 2/10, n/30, $4,000.
(b) Merchandise is purchased on account, credit terms 3/10, n/30, $2,800.
(c) Payment is made on invoice (a) within the discount period.
(d) Payment is made on invoice (b) too late to receive the cash discount.
Standard or negotiated terms (offered by a seller to a buyer) that control (1) the monthly and total credit amount, (2) maximum time allowed for repayment, (3) discount for cash or early payment, and (4) the amount or rate of late payment penalty.
http://excelessaywriter.com/using-t-accounts-for-cash-accoun...
2. Purchase of merchandise on account with credit terms.
(a) Merchandise is purchased on account, credit terms 2/10, n/30, $4,000.
(b) Merchandise is purchased on account, credit terms 3/10, n/30, $2,800.
(c) Payment is made on invoice (a) within the discount period.
(d) Payment is made on invoice (b) too late to receive the cash discount.
Peer comment(s):
| agree |
Mario Freitas
: Yes, sir. "On account" is key here.
8 hrs
|
|
Valeu, Mário. Um bom FDS!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Gilmar!"
1 hr
Margarida Martins Costelha
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
Portugal
25 YEARS OF HAPPY CLIENTS
Native in: English (Variant: UK) , Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, French to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
to pay after/over a a period of time
e.g. 30 or 60 days, not cash on delivery.
I think this is what it means.
I think this is what it means.
7 hrs
Portuguese term (edited):
Para obter prazo nas compras dos produtos
In order to be granted payment terms
1. I would not refer to "purchase on credit", because the party receiving delayed payment terms is not a consumer.
2. Better: In order to be granted payment terms other than prepayment or payment on delivery, for the purchase of the products.
3. Alternative: In order to be entitled to delayed payment, for the purchase of the products. ((This means delay of a lump sum or perhaps delay in the form of installment payments.))
2. Better: In order to be granted payment terms other than prepayment or payment on delivery, for the purchase of the products.
3. Alternative: In order to be entitled to delayed payment, for the purchase of the products. ((This means delay of a lump sum or perhaps delay in the form of installment payments.))
Note from asker:
| Thanks for your helpful information! |
Discussion
http://www.aprendendoingles.com.br/businessenglish.shtml
https://www.inglesnapontadalingua.com.br/2012/10/compras-pra...
http://www.aprendendoingles.com.br/businessenglish.shtml