Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
equacionamento de dívida
English translation:
debt re-structure
Added to glossary by
Eduardo Queiroz
Sep 24, 2004 01:34
19 yrs ago
8 viewers *
Portuguese term
equacionamento de dívida
Portuguese to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
O texto fala sobre uma empresa mas não muitos detalhes. Este é um item quando eles falam de rolagem de dívida e crescimento. Alguma idéia?
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | debt re-structuring |
Eduardo Queiroz
|
| 4 +3 | debt analysis |
António Ribeiro
|
| 5 | debt reduction /consolidation (program) |
Maria Luisa Duarte
|
| 4 | debt management |
Margarita Palatnik (X)
|
Proposed translations
+2
4 mins
Eduardo Queiroz
Native in Portuguese
Specializes in field
Total satisfaction, or you don't pay!
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
19
Portuguese term (edited):
equacionamento de d�vida
Selected
debt re-structuring
Sem detalhes do contexto, diria que refere-se a "debt re-structuring"
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs 29 mins (2004-09-24 20:04:03 GMT)
--------------------------------------------------
Pelos detalhes do texto, mais e mais me parece no sentido de renegociamento da divida, ou seja \"to re-structure\", \"re-negotiate\", re-arrange the terms\"
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs 29 mins (2004-09-24 20:04:03 GMT)
--------------------------------------------------
Pelos detalhes do texto, mais e mais me parece no sentido de renegociamento da divida, ou seja \"to re-structure\", \"re-negotiate\", re-arrange the terms\"
Peer comment(s):
| agree |
Eduardo Olivera Hernández
5 hrs
|
|
obrigado
|
|
| agree |
judith ryan
15 hrs
|
|
Grato, Judith
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Eduardo. I think that in the context this is more appropriate. "
+3
3 mins
António Ribeiro
Native in Portuguese
Professional in Oil & Gas Industry
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
60
debt analysis
Uma sugestão.
Peer comment(s):
| agree |
Ligia Dias Costa
8 hrs
|
| agree |
Henrique Magalhaes
9 hrs
|
| agree |
Cristina Santos
15 hrs
|
5 hrs
Maria Luisa Duarte
Spain
Spain
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
Spain
Professional, Reliable & Committed
Native in: English , Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
48
Portuguese term (edited):
equacionamento de d�vida
debt reduction /consolidation (program)
OR
debt reduction plan
The Heavily In-debt Poor Countries Initiative is Not Working - [ Traduzir esta página ]
... Perhaps the greatest and most outrageous irony in the proposed debt-reduction plan
is the far greater penetration that it would allow the Fund into the ...
www.globalissues.org/TradeRelated/Debt/HIPC.asp - 27k - 22 Set 2004 - Em cache - Páginas Semelhantes
Crushing credit card debt - [ Traduzir esta página ]
... Simple Joe's Debt Eraser helps you create a Rapid Debt Reduction Plan
that is customized to your debts and your situation. Just ...
www.theallineed.com/money/crushing_credit_card_debt.htm - 18k
debt reduction plan
The Heavily In-debt Poor Countries Initiative is Not Working - [ Traduzir esta página ]
... Perhaps the greatest and most outrageous irony in the proposed debt-reduction plan
is the far greater penetration that it would allow the Fund into the ...
www.globalissues.org/TradeRelated/Debt/HIPC.asp - 27k - 22 Set 2004 - Em cache - Páginas Semelhantes
Crushing credit card debt - [ Traduzir esta página ]
... Simple Joe's Debt Eraser helps you create a Rapid Debt Reduction Plan
that is customized to your debts and your situation. Just ...
www.theallineed.com/money/crushing_credit_card_debt.htm - 18k
15 hrs
Portuguese term (edited):
equacionamento de d�vida
debt management
I think this is the meaning here...
Discussion
* Crescimento no mercado limitado pela capacidade
* Objetivo de faturamento de US$ 300 milh�es/ano
* Equacionamento da d�vida
- Rolagem
- Crescimento do neg�cio
That's it...