Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
torneira vazando
English translation:
leaking faucet
Added to glossary by
Sormane Fitzgerald
May 31, 2005 17:28
19 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
Over 30 years in financial translation
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
tourneira vazando
Portuguese to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
pia em louça velha com torneira vazando
Proposed translations
(English)
| 5 +6 | leaking faucet |
Sormane Fitzgerald
|
| 5 +1 | dripping faucet |
airmailrpl
|
Proposed translations
+6
0 min
Sormane Fitzgerald
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
Fully bilingual; pharm/med, among others
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
47
Selected
leaking faucet
.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
+1
2 hrs
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Works in field
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
353
dripping faucet
tourneira vazando => dripping faucet
Peer comment(s):
| agree |
rhandler
: Also.
3 hrs
|
|
agradeço
|
|
| neutral |
Jane Lamb-Ruiz (X)
: torneira pingando= dripping faucent
19 hrs
|
|
a 'dripping' faucet is one that is 'leaking' - 1 - 30 of about 1,090,000 English pages for faucet..1 - 30 of about 379 English pages for faucent.
|
Something went wrong...