Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
desvio da biruta
English translation:
wind sock/wind sleeve bypass
Added to glossary by
Richard Jenkins
Oct 3, 2007 17:56
17 yrs ago
2 viewers *
Portuguese term
Brazil
Translator and Editor
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, Spanish to English, English
desvio da biruta
Portuguese to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Air Conditioning
It's a tender from a company with a list of products and costs for an air conditioning system:
"Tubulação hidráulica Ø 4" isolada para >>desvio da biruta
"Tubulação hidráulica Ø 4" isolada para >>desvio da biruta
Proposed translations
(English)
| 2 | to bypass wind sock/wind sleeve |
Clauwolf
|
| 3 +1 | wind cock deviation |
Paula Vaz-Carreiro
|
Change log
Oct 4, 2007 14:22: Richard Jenkins changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/134209">Richard Jenkins's</a> old entry - "desvio da biruta"" to ""bypass the wind sock/wind sleeve""
Proposed translations
28 mins
Selected
to bypass wind sock/wind sleeve
:) Deve ter uma biruta no caminho da linha
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks - 'bypass' is what I was looking for :)"
+1
29 mins
Paula Vaz-Carreiro
Native in Portuguese
&
English
Benchmark Translations
Native in: Portuguese 
, English
Works in: Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
wind cock deviation
biruta = wind cock
according to wikipedia
HTH
according to wikipedia
HTH
Reference:
Note from asker:
| Thanks Paula :) |
Something went wrong...