Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
trincadura
English translation:
crack/fissure/fracture
Added to glossary by
Marlene Curtis
Feb 8, 2013 22:19
11 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
United States
Ar, Es, Pt, Fr, He > En
Native in: English 
Works in: Arabic to English, Portuguese to English, Spanish to English, and 2 more.
trincadura
Portuguese to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
pois qualquer dano, avaria e trincadura, etc., causados a serviços ali existentes serão de inteira e única responsabilidade da CONTRATADA, e que as despesas efetuadas na reconstituição de qualquer serviço, correrão por sua conta.
Proposed translations
(English)
| 4 | crack/fissure/fracture |
Marlene Curtis
|
| 4 +1 | cracking |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
Change log
Feb 13, 2013 13:20: Marlene Curtis Created KOG entry
Proposed translations
10 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
733
Selected
crack/fissure/fracture
fissurar
v. fissure, crack, split, fracture
trincadura = fissura = crack, fissure, fracture
[PDF]
Significado de Chink - Dicionário Web
www.dicionarioweb.com.br/Chink.html - Translate this page
Significado de Chink no dicionário web. greta , trincadura , fenda , fissura . Significado de Chink em Inglês 1. ( v. i. ) To crack; to open. 2. ( v. t. ) To cause to open .
http://www.wordreference.com/pten/fissura
http://dictionary.reverso.net/portuguese-english/fissura
v. fissure, crack, split, fracture
trincadura = fissura = crack, fissure, fracture
[PDF]
Significado de Chink - Dicionário Web
www.dicionarioweb.com.br/Chink.html - Translate this page
Significado de Chink no dicionário web. greta , trincadura , fenda , fissura . Significado de Chink em Inglês 1. ( v. i. ) To crack; to open. 2. ( v. t. ) To cause to open .
http://www.wordreference.com/pten/fissura
http://dictionary.reverso.net/portuguese-english/fissura
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
5 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
170
cracking
br.groups.yahoo.com/group/englishportuguese/message/34949
18/04/2011 – "O pára-brisa está trincado(cracked)". You can say "quebrado" too in this case. "Trincado" gives you the idea that something made of glass is ...
cracking
rachadura; (=outstanding ) extraordinário, veloz (at a cracking pace)
Livros de IK
18/04/2011 – "O pára-brisa está trincado(cracked)". You can say "quebrado" too in this case. "Trincado" gives you the idea that something made of glass is ...
cracking
rachadura; (=outstanding ) extraordinário, veloz (at a cracking pace)
Livros de IK
Something went wrong...