Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Viga Calha v Viga Testeira
English translation:
trough beam v eave beam
Added to glossary by
Mario Freitas
Aug 10, 2018 07:18
6 yrs ago
5 viewers *
Portuguese term
United Kingdom
Native English speaker living in Brazil
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Viga Calha v Viga Testeira
Portuguese to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
WAREHOUSE CONSTRUCTION ROOFING SUPPORT
Can anyone explain the difference between these two types of beams please?
Viga Calha = Girder beam???? Viga Testeira = some sort of overhead beam???
Devido ao colapso do mezanino de concreto armado do Galpão 3, na ligação com o Galpão 2, ocorreu a ruptura do Pilar P26 que sustentava o conjunto da Viga-Calha 3A / Viga-Testeira 7.
Viga Calha = Girder beam???? Viga Testeira = some sort of overhead beam???
Devido ao colapso do mezanino de concreto armado do Galpão 3, na ligação com o Galpão 2, ocorreu a ruptura do Pilar P26 que sustentava o conjunto da Viga-Calha 3A / Viga-Testeira 7.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | trough beam v eave beam |
Mario Freitas
|
| 4 | U beam T beam |
Nick Taylor
|
Change log
Aug 15, 2018 13:16: Mario Freitas Created KOG entry
Proposed translations
+1
6 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
211
Selected
trough beam v eave beam
https://www.google.com.br/search?q=trough beam&um=1&client=f...
https://www.google.com.br/search?q=eave beam&um=1&client=fir...
https://www.google.com.br/search?q=eave beam&um=1&client=fir...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thks Mario"
2 hrs
Nick Taylor
Native in English
Specializes in field
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
405
U beam T beam
U beam T beam
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-08-10 09:49:16 GMT)
--------------------------------------------------
or J beam - Ligações. Viga retangular - Laje de piso duplo “T”. Viga calha “J”- Viga telha “Y” - Viga testeira. Viga “I”- Laje de piso duplo “T”
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-08-10 09:49:16 GMT)
--------------------------------------------------
or J beam - Ligações. Viga retangular - Laje de piso duplo “T”. Viga calha “J”- Viga telha “Y” - Viga testeira. Viga “I”- Laje de piso duplo “T”
Discussion