Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
revestir
English translation:
to finish, to surface
Added to glossary by
Todd Field
Mar 3, 2005 18:15
19 yrs ago
Portuguese term
Native in: English 
Works in: French to English, Spanish to English, Portuguese to English
revestir
Portuguese to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
As dimensões indicadas referem-se as paredes depois de revestidas
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | to finish |
Todd Field
|
| 5 +1 | covered/lined |
Chutzpahtic (X)
|
| 4 | coated |
Clauwolf
|
| 4 | finished and painted or clad, depending ... |
judith ryan
|
| 4 | render |
António Ribeiro
|
Proposed translations
+4
5 mins
Selected
to finish
i.e. "depois de revestidas" = "after finishing" or "after the walls have been surfaced".
In this sentence, revestir broadly refers to the final decorative (or other) surfacing of the walls, whatever that may be.
In this sentence, revestir broadly refers to the final decorative (or other) surfacing of the walls, whatever that may be.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks for "finished/surfaced" and the explanation"
+1
3 mins
covered/lined
Since it refers to walls any of these two should do.
2 hrs
coated
:) An option
5 hrs
judith ryan
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Works in field
Brazil
Very quick turnarounds, consultant
Native in: English 
, Portuguese
Works in: Portuguese to English, Spanish to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
26
finished and painted or clad, depending ...
If you are talking about walls as in a building, then finished and painted. However, without any other context, this could refer to reactor walls, or walls in some sort of equipment, this then would be walls after cladding or linig.
7 hrs
António Ribeiro
Native in Portuguese
Professional in Oil & Gas Industry
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
106
render
Rendering a Strawbale Home... Dave and I have finished 2.5 huge walls, and two happy helpers who wanted to learn about, and experience, render today finished another third of a wall. ...
www.earthgarden.com.au/strawbale/render.html
Carryduff Designs: Building materials and suppliers... Rendering Wall, Render Property Walls HighTex (Northants) UK - plastering ... re-render/plaster walls, make good cracks in existing walls and ceilings, ...
www.carryduffdesigns.co.uk/ building-supplies/plaster-render.html
www.earthgarden.com.au/strawbale/render.html
Carryduff Designs: Building materials and suppliers... Rendering Wall, Render Property Walls HighTex (Northants) UK - plastering ... re-render/plaster walls, make good cracks in existing walls and ceilings, ...
www.carryduffdesigns.co.uk/ building-supplies/plaster-render.html
Something went wrong...